1
00:00:28,521 --> 00:00:30,218
<i>♪ Τώρα μπορείτε να χειροκροτήσετε
για τους δολοφόνους; ♪</i>

2
00:00:31,586 --> 00:00:34,389
<i>♪ Παράτα το
για αυτούς γκάνγκστερ ♪</i>

3
00:00:34,389 --> 00:00:37,295
<i>♪ Μια φορά για τους δολοφόνους ♪</i>

4
00:00:37,295 --> 00:00:40,232
<i>♪ Διπλασιάστε
για αυτούς γκάνγκστερ ♪</i>

5
00:00:40,232 --> 00:00:41,730
<i>♪ Λοιπόν, το έγραψα αυτό
για εγκληματίες ♪</i>

6
00:00:41,730 --> 00:00:43,632
<i>♪ Αλλά όλοι
πρέπει να με ακούσει ♪</i>

7
00:00:43,632 --> 00:00:45,368
<i>♪ Τώρα αν ποτέ
πιάστε με να σκάω ♪</i>

8
00:00:45,368 --> 00:00:46,632
<i>♪ Απλώς τραβήξτε με και χαστούκι με ♪</i>

9
00:00:46,632 --> 00:00:47,933
<i>♪ Στην άλλη ομάδα ♪</i>

10
00:00:47,933 --> 00:00:49,470
<i>♪ Ας βροντοφωνάξουμε
Είναι ακριβώς οι σκέψεις μου ♪</i>

11
00:00:49,470 --> 00:00:50,838
<i>♪ Δουλεύουν για γκάνγκστερ ♪</i>

12
00:00:50,838 --> 00:00:52,508
<i>♪ Και ξαφνιάστηκαν
Ο Pappy του Fred Hampton Jr. ♪</i>

13
00:00:52,508 --> 00:00:54,210
<i>♪ Αι, playboy
Σκάσε τα με ένα πιστόλι ♪</i>

14
00:00:54,210 --> 00:00:55,512
<i>♪ Και να εκτελεστεί ♪</i>

15
00:00:55,512 --> 00:00:57,114
<i>♪ Ει, μαμά
Σκοτώστε τους με βλήματα ♪</i>

16
00:00:57,114 --> 00:00:58,382
<i>♪ Και σε χαιρετίζουν ♪</i>

17
00:00:58,382 --> 00:00:59,985
<i>♪ Πήγαινε κεφάλι και τσάκωσέ τους
για ένα μεγάλο ♪</i>

18
00:00:59,985 --> 00:01:01,045
<i>♪ Υπολογίζεται το DNA ♪</i>

19
00:01:01,045 --> 00:01:03,055
<i>♪ Αλλά οι τραπεζίτες κάνουν μπάνιο
στις Μπαχάμες ♪</i>

20
00:01:03,055 --> 00:01:04,522
<i>♪ Λεηλατήθηκαν δισεκατομμύρια ♪</i>

21
00:01:06,489 --> 00:01:07,855
<i>♪ Τώρα μπορείς να χειροκροτήσεις; ♪</i>

22
00:01:12,264 --> 00:01:13,458
<i>♪ Τώρα μπορείς να χειροκροτήσεις; ♪</i>

23
00:01:14,993 --> 00:01:18,303
<i>♪ Τώρα μπορείτε να χειροκροτήσετε
για αυτούς δολοφόνους; ♪</i>

24
00:01:18,303 --> 00:01:21,271
<i>♪ Παράτα το
για αυτούς γκάνγκστερ ♪</i>

25
00:01:21,271 --> 00:01:22,936
<i>♪ Μια φορά για τους δολοφόνους ♪</i>

26
00:01:24,312 --> 00:01:26,912
<i>♪ Διπλασιάστε
για αυτούς γκάνγκστερ ♪</i>

27
00:01:28,777 --> 00:01:30,447
<i>♪ Αλλά αυτοί
που έγραψε τους νόμους ♪</i>

28
00:01:30,447 --> 00:01:32,248
<i>♪ Όχι για
τους εγκληματίες της Κόπολα ♪</i>

29
00:01:32,248 --> 00:01:33,684
<i>♪ Απλώς ενεργούν σκληρά ♪</i>

30
00:01:33,684 --> 00:01:36,417
<i>♪ Ο Tony Montana είχε έναν στυλίστα
και μια κάρτα SAG ♪</i>

31
00:01:36,417 --> 00:01:37,753
<i>♪ Όταν φόρτωσε ξανά το ♪</i>

32
00:01:37,753 --> 00:01:39,184
<i>♪ Οι σκλάβοι ξέχασαν
ότι είχαν ουλές στην πλάτη ♪</i>

33
00:01:39,184 --> 00:01:41,987
<i>♪ Αι, κύριε DeNiro
Τι είδους όπλο είναι αυτό; ♪</i>

34
00:01:41,987 --> 00:01:43,591
<i>♪ Μπορείτε να κοιτάξετε περισσότερο
σαν απειλή; ♪</i>

35
00:01:43,591 --> 00:01:45,058
<i>♪ Πάρτε δύο
Τώρα εκτελέστε το πίσω ♪</i>

36
00:01:45,058 --> 00:01:47,827
<i>♪ Α, τι Σκορσέζε
Πήρα όλες τις στοίβες χρημάτων ♪</i>

37
00:01:47,827 --> 00:01:49,529
<i>♪ Μακρύ όσο ο φακός του
ποτέ δεν φαίνεται ♪</i>

38
00:01:49,529 --> 00:01:51,136
<i>♪ Στους πραγματικούς μανιακούς ♪</i>

39
00:01:51,136 --> 00:01:53,503
<i>♪ Χτυπήστε τους δολοφόνους ♪</i>

40
00:01:53,503 --> 00:01:56,339
<i>♪ Παράτα το
για αυτούς γκάνγκστερ ♪</i>

41
00:01:56,339 --> 00:01:59,311
<i>♪ Μια φορά για τους δολοφόνους ♪</i>

42
00:01:59,311 --> 00:02:01,678
<i>♪ Διπλασιάστε
για αυτούς γκάνγκστερ ♪</i>

43
00:03:14,182 --> 00:03:15,949
<i>Ιωσήφ, ήθελα να σου υπενθυμίσω,</i>

44
00:03:15,949 --> 00:03:18,951
<i>χωρίς αίμα! Η όπερα
είναι 139 ετών.</i>

45
00:03:18,951 --> 00:03:20,518
Λοιπόν, τουλάχιστον
το χαλί είναι κόκκινο.

46
00:03:44,046 --> 00:03:46,116
Τι διαφορά
θα κάνουν 10 δευτερόλεπτα;

47
00:03:51,117 --> 00:03:52,483
Δεν μπορεί.

48
00:05:10,500 --> 00:05:11,736
Πέτα το όπλο σου!

49
00:06:06,052 --> 00:06:07,792
Ερχομαι.
Ας φύγουμε από εδώ.

50
00:06:08,459 --> 00:06:09,521
σε πήρα. Ερχομαι.

51
00:06:13,564 --> 00:06:15,063
-Είσαι καλά;
- Ναι.

52
00:06:15,929 --> 00:06:17,566
Ξέρεις τι έγινε;

53
00:06:17,566 --> 00:06:19,067
Ένας επικίνδυνος κόσμος, υποθέτω.

54
00:06:21,438 --> 00:06:23,005
- Είναι καλά το πόδι σου;
- Ναι.

55
00:06:25,374 --> 00:06:26,371
Γεια σου.

56
00:06:26,906 --> 00:06:28,109
Πώς σε λένε;

57
00:06:28,575 --> 00:06:29,781
Ε...

58
00:06:31,545 --> 00:06:32,751
Τζο.

59
00:06:33,417 --> 00:06:34,412
Ευχαριστώ, Τζο.

60
00:06:38,716 --> 00:06:40,088
Είσαι καλά;

61
00:06:40,854 --> 00:06:42,728
Ε, είσαι καλά;

62
00:06:44,428 --> 00:06:46,493
Γεια, έχεις νερό, σε παρακαλώ;

63
00:06:46,493 --> 00:06:47,766
Σε παρακαλώ, έλα.

64
00:07:43,620 --> 00:07:45,219
Σκατά.

65
00:08:37,143 --> 00:08:40,008
Εντάξει, δεν υπάρχει τίποτα εδώ
για να υποδείξει τυχόν όγκους

66
00:08:40,008 --> 00:08:42,913
- έτσι μπορούμε να το αποκλείσουμε.
-Εντάξει.

67
00:08:42,913 --> 00:08:44,716
Αυτό είναι ένα κολασμένο βιογραφικό
έχεις φτάσει εκεί.

68
00:08:44,716 --> 00:08:47,547
Ναι, δεν υπάρχει υποκατάστατο
για εμπειρία.

69
00:08:48,647 --> 00:08:49,921
Ναι.

70
00:08:52,591 --> 00:08:54,058
Είναι πραγματικά απαραίτητο;

71
00:08:54,058 --> 00:08:55,959
Τι, όλα αυτά
και φοβάσαι τη βελόνα;

72
00:08:55,959 --> 00:08:57,561
Δεν ξέρεις τι μπορώ να κάνω
με αυτή τη βελόνα.

73
00:08:57,561 --> 00:08:59,531
Άντε, στρατιώτης.

74
00:08:59,531 --> 00:09:00,965
Ξέρεις,
όλα τα χρόνια, Τζο,

75
00:09:00,965 --> 00:09:02,901
πόσα χτυπήματα στο κεφάλι
νομίζεις ότι έχεις πάρει;

76
00:09:03,369 --> 00:09:04,195
Ορίστε το χτύπημα.

77
00:09:04,195 --> 00:09:06,196
Ξέρεις, είδα αστέρια,
μαυρισμένος,

78
00:09:06,196 --> 00:09:08,065
πέταξε, κάτι τέτοιο.

79
00:09:08,065 --> 00:09:10,436
Ποτέ δεν έκανα εμετό.

80
00:09:13,009 --> 00:09:14,445
Ναι, υποθέτω ότι είχα
χτύπησε το κουδούνι μου

81
00:09:14,445 --> 00:09:15,778
- μερικές φορές.
- Μμ.

82
00:09:15,778 --> 00:09:17,215
Απλώς,
επαναλαμβανόμενο τραύμα στο κεφάλι

83
00:09:17,215 --> 00:09:18,076
μπορεί να οδηγήσει σε CTE

84
00:09:18,076 --> 00:09:20,116
που οι σαρώσεις δεν μπορούν να εντοπίσουν.

85
00:09:21,751 --> 00:09:22,954
τι λες;

86
00:09:23,985 --> 00:09:25,251
Λέω ότι μπορεί να είναι καιρός

87
00:09:25,251 --> 00:09:27,618
να επανεκτιμήσετε τον τρόπο ζωής σας,
Λοχίας Flood.

88
00:09:31,793 --> 00:09:33,195
- Εντάξει;
- Ναι.

89
00:09:34,864 --> 00:09:36,396
Θα κάνω κι άλλες δοκιμές.

90
00:09:38,165 --> 00:09:39,967
Ιωσήφ,
είναι ήδη 11 η ώρα.

91
00:09:39,967 --> 00:09:41,905
Ξέρεις ότι ανησυχώ
όταν αργείς.

92
00:09:41,905 --> 00:09:44,137
Ανησυχείς γιατί
ανησυχητικό είναι αυτό που κάνεις.

93
00:09:44,137 --> 00:09:46,003
Έπρεπε να δω τον Doc Kagen.
Λέει γεια.

94
00:09:46,003 --> 00:09:47,806
Πληγώθηκες;

95
00:09:47,806 --> 00:09:49,144
Όχι, έχω πάει

96
00:09:49,144 --> 00:09:50,545
έχοντας αυτά πραγματικά
κακούς πονοκεφάλους. σου είπα.

97
00:09:50,545 --> 00:09:51,615
Γιατροί.

98
00:09:51,615 --> 00:09:53,281
- Τι ξέρουν οι γιατροί;
- Ναι.

99
00:09:53,281 --> 00:09:57,189
Λοιπόν, είχα
διπλή όραση επίσης, οπότε...

100
00:09:57,189 --> 00:09:58,418
Αυτό είναι κακό.

101
00:09:58,418 --> 00:10:00,893
Σε αυτό το παιχνίδι, δεν θα το έκανες
ξέρετε τι στόχο να πυροβολήσετε.

102
00:10:05,424 --> 00:10:06,959
Θα το κάνεις
πιες αυτόν τον καφέ

103
00:10:06,959 --> 00:10:08,527
ή απλώς το ανακατεύουμε μέχρι θανάτου;

104
00:10:10,703 --> 00:10:12,234
Μην ανησυχείς
για τον καφέ μου.

105
00:10:13,705 --> 00:10:15,908
Έτσι, μίλησα με τον φίλο μας.

106
00:10:16,776 --> 00:10:18,072
Η αστυνομία δουλεύει
σε μια θεωρία

107
00:10:18,072 --> 00:10:20,005
αυτός του Πετρόφ
δική ομάδα ασφαλείας

108
00:10:20,005 --> 00:10:21,507
έκανε το χτύπημα. Είσαι καθαρός.

109
00:10:22,710 --> 00:10:24,048
Είμαι εγώ;

110
00:10:24,048 --> 00:10:26,512
Ρωτάς επαγγελματικά
ή φιλοσοφικά;

111
00:10:28,487 --> 00:10:29,520
Δεν ξέρω.

112
00:10:29,520 --> 00:10:31,050
Μερικές φορές αναρωτιέμαι,

113
00:10:31,050 --> 00:10:32,690
«Γιατί στο διάολο το κάνω αυτό;»

114
00:10:32,690 --> 00:10:34,723
Ο Πετρόφ ήταν απόβρασμα,
εμπορία γυναικών.

115
00:10:34,723 --> 00:10:36,154
Έκανες τη χάρη στον κόσμο.

116
00:10:36,154 --> 00:10:37,762
Τι θα πουν για μένα

117
00:10:37,762 --> 00:10:39,591
όταν κάποιος με παίρνει
εκτός σανίδας;

118
00:10:40,797 --> 00:10:42,027
Θα το προσέξει κανείς;

119
00:10:42,027 --> 00:10:43,934
Αφήστε την κρίση στον Θεό.

120
00:10:43,934 --> 00:10:45,965
Η δουλειά μας είναι απλά
να κανονίσει τη συνάντηση.

121
00:10:45,965 --> 00:10:47,536
Τώρα για τα καλά νέα.

122
00:10:47,536 --> 00:10:48,639
Τι καλά νέα;

123
00:10:48,639 --> 00:10:51,875
Τα 750.000 $ που μόλις κάνατε,

124
00:10:51,875 --> 00:10:53,642
30% στο πλυντήριο...

125
00:10:53,642 --> 00:10:54,811
...μείον τα έξοδα...

126
00:10:54,811 --> 00:10:56,011
Θα σε αγοράσω
μια νέα αριθμομηχανή.

127
00:10:56,011 --> 00:10:58,148
Μείον την προμήθεια μου.

128
00:10:59,112 --> 00:11:00,986
Φθηνό στη μισή τιμή.

129
00:11:06,060 --> 00:11:07,821
Θα χρειαστεί να μιλήσουμε
σχετικά με ορισμένα από αυτά τα έξοδα.

130
00:11:07,821 --> 00:11:09,122
Χρειάζεστε διακοπές.

131
00:11:09,122 --> 00:11:10,761
Πάρε λίγο ήλιο.
Γνωρίστε ένα ωραίο κορίτσι.

132
00:11:10,761 --> 00:11:12,796
Που είμαι
θα γνωρίσεις ένα ωραίο κορίτσι;

133
00:11:12,796 --> 00:11:14,730
Ποιος ξέρει
που θα τη γνωρίσεις;

134
00:11:14,730 --> 00:11:15,966
Απλά πάρε μου άλλη μια συναυλία.

135
00:11:15,966 --> 00:11:18,834
Τζόζεφ, ποτέ μην πάρεις
τόσο απασχολημένος να βγάζει τα προς το ζην

136
00:11:18,834 --> 00:11:21,135
που ξεχνάς
να φτιάξω μια ζωή.

137
00:11:21,135 --> 00:11:23,239
Το διάβασες
σε ένα μπισκότο τύχης;

138
00:11:24,074 --> 00:11:26,344
Αυτή είναι η Ντόλι Πάρτον,
φίλε μου.

139
00:11:31,116 --> 00:11:33,883
<i>♪ Πες μου μια λέξη
Δώσε μου ένα σημάδι ♪</i>

140
00:11:33,883 --> 00:11:35,084
<i>♪ Δείξε μου πού να κοιτάξω ♪</i>

141
00:11:35,084 --> 00:11:38,590
<i>♪ Και πες μου
τι θα βρω ♪</i>

142
00:11:38,590 --> 00:11:41,059
<i>♪ Τι θα βρω; ♪</i>

143
00:11:42,294 --> 00:11:45,092
<i>♪ Ξάπλωσε με στο έδαφος
Και πέταξέ με στον ουρανό ♪</i>

144
00:11:45,092 --> 00:11:46,293
<i>♪ Δείξε μου πού να κοιτάξω ♪</i>

145
00:11:46,293 --> 00:11:48,559
<i>♪ Και πες μου
Τι θα βρω; ♪</i>

146
00:11:48,559 --> 00:11:50,935
Οι πρόβες έκλεισαν
στο κοινό.

147
00:11:50,935 --> 00:11:53,238
Ανήκει
σε έναν από τους χορευτές σας.

148
00:11:53,238 --> 00:11:54,303
Ευχαριστώ.

149
00:11:57,103 --> 00:11:58,307
Γεια σου.

150
00:11:58,875 --> 00:12:00,137
- Γεια.
-Γεια.

151
00:12:00,137 --> 00:12:01,907
- Τζο;
- Ναι.

152
00:12:01,907 --> 00:12:03,381
- Ναι.
- Γεια.

153
00:12:06,746 --> 00:12:08,213
λυπάμαι.
Δεν κατάλαβα ότι το είχα.

154
00:12:08,213 --> 00:12:09,716
Το είχες αυτό
όλο αυτό το διάστημα;

155
00:12:09,716 --> 00:12:10,787
Ναι.

156
00:12:10,787 --> 00:12:12,657
Πω πω, εσύ πραγματικά
είναι σωτήρια.

157
00:12:12,657 --> 00:12:13,987
Πρώτη φορά το ακούω.

158
00:12:13,987 --> 00:12:15,423
Λοιπόν, έσωσες το δικό μου.

159
00:12:17,794 --> 00:12:19,029
Πώς είναι το πόδι σου;

160
00:12:19,029 --> 00:12:21,297
Είναι καλό. Δεν είναι τίποτα.
Μόνο λίγο μελανιασμένο.

161
00:12:25,333 --> 00:12:26,431
Μπορώ να σας αγοράσω δείπνο;

162
00:12:26,431 --> 00:12:28,436
Ξέρεις, ακριβώς ως...
ως ευχαριστώ.

163
00:12:29,705 --> 00:12:30,976
Εμ...

164
00:12:30,976 --> 00:12:33,305
Εκτός κι αν δεν μπορείς γιατί...
γιατί δεν μπορείς.

165
00:12:33,305 --> 00:12:35,814
Όχι, δεν είναι αυτό.
Είναι απλά...

166
00:12:35,814 --> 00:12:38,508
Εντάξει. Θα κάνω απλώς
δώσε τον αριθμό μου.

167
00:12:38,508 --> 00:12:39,881
Πρέπει να επιστρέψω
στην πρόβα,

168
00:12:39,881 --> 00:12:41,416
αλλά θα τελειώσω στις πέντε.

169
00:12:43,853 --> 00:12:45,222
Τηλεφώνησέ με λοιπόν...

170
00:12:45,887 --> 00:12:47,092
αν...

171
00:12:48,790 --> 00:12:49,820
θέλουν να.

172
00:12:51,397 --> 00:12:52,394
"Λαβύρινθος."

173
00:12:52,794 --> 00:12:53,791
Αραβόσιτος.

174
00:12:54,092 --> 00:12:55,298
Αραβόσιτος.

175
00:13:01,572 --> 00:13:02,572
Τι;

176
00:13:08,512 --> 00:13:09,981
<i>♪ Ω ♪</i>

177
00:13:09,981 --> 00:13:14,046
<i>♪ Παράδεισος
Αφήστε το φως σας να λάμψει ♪</i>

178
00:13:33,065 --> 00:13:34,271
καλαμπόκι.

179
00:13:50,954 --> 00:13:53,257
Χαίρομαι που σε βλέπω σήμερα.

180
00:13:56,993 --> 00:13:58,590
Χαίρομαι που σε βλέπω σήμερα;

181
00:13:58,590 --> 00:14:03,564
Όλος αυτός ο χορός
πρέπει να σε κάνει να πεινάς.

182
00:14:06,098 --> 00:14:07,197
Όχι.

183
00:14:07,197 --> 00:14:10,505
«Σουπ, κορίτσι;

184
00:14:13,578 --> 00:14:14,575
Όχι.

185
00:14:15,614 --> 00:14:16,643
Είναι ο Τζο.

186
00:14:18,882 --> 00:14:20,218
Θα ήθελα πολύ.

187
00:14:21,421 --> 00:14:22,517
Στέλνω.

188
00:14:27,559 --> 00:14:28,556
Μμμ.

189
00:14:29,825 --> 00:14:30,822
Μμμ.

190
00:14:31,764 --> 00:14:33,024
Που τα βάζεις όλα;

191
00:14:36,902 --> 00:14:38,002
Πριν ξεκινήσουμε την παράσταση,

192
00:14:38,002 --> 00:14:39,368
κάναμε πρόβες
οκτώ ώρες την ημέρα.

193
00:14:39,368 --> 00:14:42,106
Τώρα είμαστε τέσσερις ώρες την ημέρα,
έξι παραστάσεις την εβδομάδα.

194
00:14:42,106 --> 00:14:44,869
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό
σε κέικ με σέλινο και ρύζι.

195
00:14:46,440 --> 00:14:47,873
Πώς καταλήξατε στη Βουδαπέστη;

196
00:14:47,873 --> 00:14:50,646
Μήλος, είναι από τις καλύτερες
χορογράφοι στον κόσμο.

197
00:14:50,646 --> 00:14:51,744
Ναι.

198
00:14:52,711 --> 00:14:54,886
Η παράσταση ήταν απίστευτη
μέχρι...

199
00:14:54,886 --> 00:14:56,581
- Ο φόνος και ο πυροβολισμός;
- Ναι.

200
00:14:56,581 --> 00:14:58,553
Αυτό δεν ήταν
στις σημειώσεις του προγράμματος.

201
00:14:59,726 --> 00:15:02,222
Πώς καταλήξατε εδώ;

202
00:15:02,222 --> 00:15:03,822
Δεν συναντώ
πολλοί Αμερικανοί.

203
00:15:04,464 --> 00:15:05,461
Εργασία.

204
00:15:06,128 --> 00:15:07,329
Ταξιδεύω σε όλη την Ευρώπη

205
00:15:07,329 --> 00:15:10,763
και αυτό ήταν κεντρικό,
προσιτό, χαμηλών τόνων.

206
00:15:11,869 --> 00:15:12,963
Έχεις οικογένεια;

207
00:15:13,231 --> 00:15:14,972
Ε...

208
00:15:14,972 --> 00:15:17,207
Μπήκα στο στρατό
όταν ήμουν 18.

209
00:15:17,207 --> 00:15:19,574
Δεν είμαι σίγουρος
το παρατήρησε κανείς όταν έφυγα.

210
00:15:20,507 --> 00:15:21,910
Δεν σκέφτηκα να τους το θυμίσω.

211
00:15:21,910 --> 00:15:23,347
Τι κάνεις τώρα;

212
00:15:24,014 --> 00:15:25,382
Προγραμματισμός συνταξιοδότησης.

213
00:15:25,883 --> 00:15:27,185
Τι;

214
00:15:27,185 --> 00:15:28,820
Θα μπορούσατε να βοηθήσετε έναν χορευτή
ποιος πρέπει να συνταξιοδοτηθεί σύντομα;

215
00:15:28,820 --> 00:15:30,788
Είσαι πολύ νέος για να βγεις στη σύνταξη.

216
00:15:30,788 --> 00:15:32,022
Οι χορευτές είναι σαν τους πυγμάχους.

217
00:15:32,022 --> 00:15:34,286
Ώρα πατέρα
παραμένει αήττητη.

218
00:15:34,286 --> 00:15:35,488
Δεν σου αρέσει ο χορός;

219
00:15:35,488 --> 00:15:37,995
Τα τελευταία 10 χρόνια,
δύο επεμβάσεις στον αστράγαλο

220
00:15:37,995 --> 00:15:40,027
σχισμένοι σύνδεσμοι,
κατάγματα στρες.

221
00:15:40,027 --> 00:15:41,227
Δεν παραπονιέμαι.

222
00:15:41,227 --> 00:15:43,665
Λατρεύω τον χορό. Πραγματικά το κάνω.

223
00:15:43,665 --> 00:15:46,533
Η μαμά μου έπρεπε να κάνει δύο δουλειές
να αντέξω οικονομικά τα μαθήματα μπαλέτου μου

224
00:15:46,533 --> 00:15:50,337
έτσι για μένα, θα μπορούσε
ποτέ μην είσαι απλώς ένα χόμπι.

225
00:15:50,337 --> 00:15:51,836
Έτσι σκεφτόμουν
όταν βγαίνω στη σύνταξη

226
00:15:51,836 --> 00:15:54,473
Θα μπορούσα να ξεκινήσω μια σχολή χορού
για παιδιά σαν εμένα.

227
00:15:54,473 --> 00:15:56,045
Ένα μέρος όπου
αυτοί πρέπει να αποφασίσουν

228
00:15:56,045 --> 00:15:57,810
ποιοι πραγματικά θέλουν να είναι.

229
00:16:00,051 --> 00:16:02,419
Όλα ακούγονται
λίγο τρελό, αλλά...

230
00:16:02,954 --> 00:16:03,981
Δεν νομίζω.

231
00:16:06,157 --> 00:16:07,754
Όχι. Νομίζω ότι ακούγεται τέλειο.

232
00:16:11,459 --> 00:16:12,525
Λοιπόν, αν αυτό δεν λειτουργήσει,

233
00:16:12,525 --> 00:16:14,365
Πάντα μπορώ να γίνω
ένας διαρρήκτης γάτας.

234
00:16:15,134 --> 00:16:16,397
θα χρειαστώ
ένας καλός οδηγός απόδρασης.

235
00:16:16,397 --> 00:16:19,069
μμ. Αυτό φαίνεται ριψοκίνδυνο.
Οποιαδήποτε οφέλη;

236
00:16:19,069 --> 00:16:21,270
Εγώ με ένα κοστούμι γάτας, duh!

237
00:16:21,270 --> 00:16:22,871
Πού να στείλω
η αίτησή μου;

238
00:16:23,939 --> 00:16:25,677
Μόνο γέλασες;

239
00:16:25,677 --> 00:16:26,703
- Όχι.
- Το έκανες.

240
00:16:26,703 --> 00:16:28,244
- Σίγουρα δεν το έκανα.
- Το έκανες.

241
00:16:28,244 --> 00:16:29,979
Χαμογελάς αυτή τη στιγμή.

242
00:16:29,979 --> 00:16:31,943
- Εγώ είμαι;
-Σου ταιριάζει.

243
00:16:33,546 --> 00:16:35,715
- Ίσως.
- Πραγματικά.

244
00:16:47,900 --> 00:16:49,526
<i>♪ Χα! Χα! ♪</i>

245
00:16:49,526 --> 00:16:50,665
<i>♪ Εντάξει ♪</i>

246
00:16:51,838 --> 00:16:53,237
<i>♪ Μμ-μμ ♪</i>

247
00:16:53,237 --> 00:16:56,736
<i>♪ Μου αρέσει πολύ
ο τρόπος που κινείσαι ♪</i>

248
00:16:56,736 --> 00:16:59,542
<i>♪ Είσαι σαν
μια τσέπη γεμάτη κοσμήματα ♪</i>

249
00:17:00,674 --> 00:17:03,014
<i>♪ Ο τίτλος στις ειδήσεις μου ♪</i>

250
00:17:04,447 --> 00:17:07,944
<i>♪ Θέλω να σου πω
Κάνω, κάνω, κάνω ♪</i>

251
00:17:07,944 --> 00:17:10,619
<i>♪ Μου αρέσει η βρωμιά
στα μαλλιά σου ♪</i>

252
00:17:24,301 --> 00:17:26,098
<i>♪ Σε κατάλαβα
Το κάνω ♪</i>

253
00:17:27,736 --> 00:17:31,569
<i>♪ Έχω ένα μυαλό
και είσαι εσύ αυτή τη φορά ♪</i>

254
00:17:31,569 --> 00:17:35,310
<i>♪ Σε κατάλαβα
Το κάνω ♪</i>

255
00:17:35,310 --> 00:17:36,648
<i>♪ Έχω ένα μυαλό ♪</i>

256
00:17:43,386 --> 00:17:45,018
<i>- ♪ Εντάξει ♪
- ♪ Εντάξει ♪</i>

257
00:17:46,587 --> 00:17:49,053
<i>- ♪ Ναι! ♪
- ♪ Ωχ! ♪</i>

258
00:17:49,995 --> 00:17:50,989
<i>♪ Ωχ! ♪</i>

259
00:18:06,474 --> 00:18:08,311
- Α, δεν είσαι γαργαλητό.
- Δεν είμαι.

260
00:18:08,311 --> 00:18:09,942
- Δεν έχει νόημα.
- Δεν είμαι γαργαλητό.

261
00:18:11,847 --> 00:18:14,412
<i>♪ Μου αρέσει ο τρόπος
κρατάς τα χρήματά σου ♪</i>

262
00:18:18,291 --> 00:18:21,419
<i>♪ Ωχ
Σε θέλω πολύ, σε θέλω ♪</i>

263
00:18:21,419 --> 00:18:24,093
<i>♪ το κάνω, το κάνω ♪</i>

264
00:18:24,093 --> 00:18:26,329
<i>♪ Σε κατάλαβα ♪</i>

265
00:18:26,329 --> 00:18:27,862
<i>- ♪ το κάνω ♪
- ♪ το κάνω ♪</i>

266
00:18:27,862 --> 00:18:31,830
<i>♪ Έχω ένα μυαλό
και είσαι εσύ αυτή τη φορά ♪</i>

267
00:18:31,830 --> 00:18:33,766
<i>- ♪ Εντάξει ♪
- ♪ Εντάξει ♪</i>

268
00:18:33,766 --> 00:18:35,500
<i>- ♪ Ω, ναι ♪
- ♪ Ω, ναι ♪</i>

269
00:18:35,500 --> 00:18:36,672
<i>♪ Εντάξει ♪</i>

270
00:18:38,845 --> 00:18:39,972
Είναι χορεύτρια.

271
00:18:40,913 --> 00:18:41,941
Επιτραπέζια χορεύτρια;

272
00:18:42,542 --> 00:18:44,579
Όχι. Έλα.

273
00:18:44,579 --> 00:18:46,811
Είναι μπαλέτο.
Είναι χορεύτρια στα Μπολσόι.

274
00:18:46,811 --> 00:18:49,847
- Έχει όνομα;
- Ναι, τη λένε Καλαμπόκι.

275
00:18:49,847 --> 00:18:52,985
Αραβόσιτος; Το Maize ξέρει
τι κανεις

276
00:18:54,425 --> 00:18:56,257
Δεν νομίζω
Μπορώ να της το πω, Zvi.

277
00:18:56,257 --> 00:18:57,724
Μιλάς σοβαρά μαζί της;

278
00:18:57,724 --> 00:18:59,260
Ναι, αρκετά σοβαρά
να βγει από το παιχνίδι

279
00:18:59,260 --> 00:19:00,663
πριν το μάθει.

280
00:19:00,663 --> 00:19:03,830
Υπάρχουν δύο διέξοδοι
του The Killer's Game, Joseph.

281
00:19:03,830 --> 00:19:06,766
Φεύγεις καθαρός
ή βγαίνεις ανάσκελα.

282
00:19:06,766 --> 00:19:08,370
Υπάρχει πολύς κόσμος

283
00:19:08,370 --> 00:19:09,869
ποιος θα ήθελε
να με δει πλακωμένο.

284
00:19:09,869 --> 00:19:13,610
Ακόμα με τους πονοκεφάλους;
Τι είπε ο Doc Kagen;

285
00:19:15,008 --> 00:19:17,647
Ακόμα περιμένουμε τα αποτελέσματα των δοκιμών.

286
00:19:18,644 --> 00:19:20,111
Παίζεις με τους κανόνες.

287
00:19:20,111 --> 00:19:23,087
Δεν πήρες ποτέ σημάδι
που δεν το είχε έρθει.

288
00:19:23,087 --> 00:19:25,820
Όχι παιδιά,
όχι αθώοι περαστικοί.

289
00:19:26,586 --> 00:19:27,987
Θέλεις να περπατήσεις.

290
00:19:30,722 --> 00:19:32,596
Μπορούμε να το πραγματοποιήσουμε.

291
00:19:33,394 --> 00:19:34,631
Τότε είμαι έξω.

292
00:19:43,135 --> 00:19:46,041
Σκεφτόμουν επίσης ότι έπρεπε
πάρτε ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής.

293
00:19:46,041 --> 00:19:47,543
Τζο, έλα.

294
00:19:47,543 --> 00:19:50,311
Παιδιά σαν εμάς δεν έχουν
ασφαλιστήρια συμβόλαια ζωής.

295
00:19:50,311 --> 00:19:51,546
Πρέπει να το πω κιόλας;

296
00:19:51,546 --> 00:19:53,216
Δεν χρειαζόμαστε
μερικοί ρυθμιστές αξιώσεων

297
00:19:53,216 --> 00:19:54,784
μυρίζοντας γύρω από την επιχείρησή μας.

298
00:19:54,784 --> 00:19:58,285
ξέρω. Μπορείτε απλά να κάνετε
κάτι φαίνεται καλό στο χαρτί;

299
00:19:58,285 --> 00:20:00,087
Ψεύτικέ το. Για τον καλαμπόκι.

300
00:20:00,087 --> 00:20:01,257
Πολύ καλά.

301
00:20:01,257 --> 00:20:03,692
Και έχω μια χάρη να ζητήσω.

302
00:20:03,692 --> 00:20:06,498
- Α, τώρα υπάρχει μια χάρη.
- Ναι.

303
00:20:07,467 --> 00:20:09,465
Άρα ο καλαμπόκι θέλει να έχει
ένα δείπνο γενεθλίων για μένα

304
00:20:09,465 --> 00:20:11,228
και της είπα
Θα προσκαλούσα φίλους.

305
00:20:12,064 --> 00:20:14,264
Νόμιζα ότι εσύ και η Σάρον
μπορεί να θέλει να...

306
00:20:14,906 --> 00:20:15,801
Ναι.

307
00:20:15,801 --> 00:20:18,576
- Να είστε ευχαριστημένοι.
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

308
00:21:04,816 --> 00:21:06,089
Α-α.

309
00:21:06,089 --> 00:21:07,521
<i>S'il vous κοτσίδα!</i>

310
00:21:07,521 --> 00:21:09,260
- Καλαμπόκι.
- Ναι;

311
00:21:09,260 --> 00:21:11,956
Γνώρισα τον Τζόζεφ
για 20 χρόνια.

312
00:21:11,956 --> 00:21:14,757
Είναι το πιο ιδιωτικό άτομο
ξέρω.

313
00:21:15,960 --> 00:21:17,596
Και το ξέρω αυτό.

314
00:21:17,596 --> 00:21:19,934
Είναι τρελός για σένα.

315
00:21:21,702 --> 00:21:25,071
- Πιστέψτε με, είναι αμοιβαίο.
-Δικαίωμα.

316
00:21:25,071 --> 00:21:28,873
Οι άνδρες χρειάζονται φροντίδα
σε κάθε τομέα της ζωής τους.

317
00:21:28,873 --> 00:21:31,382
Δεν το ξέρουν,
αλλά το κάνουν.

318
00:21:31,382 --> 00:21:33,613
Πρέπει να είσαι
ένας σεφ στην κουζίνα του,

319
00:21:33,613 --> 00:21:35,251
ένας λογιστής με τα βιβλία,

320
00:21:35,251 --> 00:21:38,221
μια κυρία στους δρόμους,

321
00:21:38,221 --> 00:21:39,587
και ένα φρικιό στο κρεβάτι του!

322
00:21:39,587 --> 00:21:40,750
Σαρόν, Σαρόν.

323
00:21:40,750 --> 00:21:41,919
Μην είσαι <i>shonda.</i>

324
00:21:41,919 --> 00:21:43,360
Παρακαλώ φύγετε
το καημένο μόνο.

325
00:21:43,360 --> 00:21:45,955
Όχι, Zvi.
Κρατώ σημειώσεις, παρακαλώ.

326
00:21:45,955 --> 00:21:47,726
- Σαρόν, τίποτα άλλο;
- Ναι!

327
00:21:47,726 --> 00:21:48,825
Γιατί την ενθαρρύνεις;

328
00:21:48,825 --> 00:21:50,261
Την κάνει χαρούμενη. Ματιά.

329
00:21:50,261 --> 00:21:52,929
Αν έχεις κάνει κάτι κακό,
κατέστρεψε το μοτέρ του...

330
00:21:52,929 --> 00:21:54,601
- Εντάξει.
- ...δώσε του ένα χτύπημα!

331
00:21:54,601 --> 00:21:57,638
Αν είναι πολύ κακό, καταπιείτε.

332
00:21:57,638 --> 00:22:00,037
Και αν είναι
πραγματικά πολύ άσχημα,

333
00:22:00,037 --> 00:22:01,809
ας το σκάσει
στον έμπορο.

334
00:22:01,809 --> 00:22:03,807
Μόλις μου το είπες
να το πάρει στον κώλο;

335
00:22:03,807 --> 00:22:06,048
- Ευλογήστε.
-Έκανε.

336
00:22:06,978 --> 00:22:08,252
Μετά από αυτό,
μπορείς να του πεις

337
00:22:08,252 --> 00:22:09,487
έχεις δολοφονήσει
η μητέρα τους...

338
00:22:09,487 --> 00:22:10,552
Σωστά.
...έκοψε το λαιμό της.

339
00:22:10,552 --> 00:22:12,418
Δεν θα τους νοιάζει.

340
00:22:12,418 --> 00:22:14,050
Τι μου έλειψε;

341
00:22:14,050 --> 00:22:16,021
Ω, Τζο.
Η Σάρον μόλις μου έδινε

342
00:22:16,021 --> 00:22:18,594
- μερικές πολύ διορατικές συμβουλές.
-Ωχ.

343
00:22:18,594 --> 00:22:19,926
- Θα σου δείξω αργότερα.
-Καλά.

344
00:22:19,926 --> 00:22:21,725
Ισως. Αν θέλεις.
Ιωσήφ...

345
00:22:21,725 --> 00:22:23,066
Είμαστε περικυκλωμένοι.

346
00:22:23,066 --> 00:22:24,598
παραδίνομαι.

347
00:22:24,598 --> 00:22:25,797
- Παραδίνομαι μαζί σου.
- Ναι;

348
00:22:25,797 --> 00:22:27,369
- Τα παρατάμε.
- Παραδινόμαστε.

349
00:22:28,604 --> 00:22:30,367
μπορώ να δω
γιατί αποσύρεσαι.

350
00:22:33,239 --> 00:22:36,109
Boychik, αν είσαι
σοβαρεύει με τον καλαμπόκι

351
00:22:37,549 --> 00:22:39,813
πες της τι κάνεις.
Όλα αυτά.

352
00:22:39,813 --> 00:22:42,519
Τα είπα στη Σάρον τα πάντα
πολύ νωρίς.

353
00:22:42,519 --> 00:22:44,885
Αν ο καλαμπόκι σε αγαπάει,
θα καταλάβει.

354
00:22:44,885 --> 00:22:48,357
Έπαιξες με τους κανόνες.
Οι γυναίκες σέβονται την ακεραιότητα.

355
00:22:48,357 --> 00:22:50,127
Αν το μάθει αργότερα,

356
00:22:50,127 --> 00:22:51,526
την εμπιστοσύνη που χτίστηκες,

357
00:22:51,526 --> 00:22:52,994
έχει φύγει.

358
00:22:54,634 --> 00:22:57,333
<i>♪ Χρόνια πολλά ♪</i>

359
00:22:57,333 --> 00:22:58,368
<i>♪ ...σε εσάς ♪</i>

360
00:22:58,368 --> 00:23:00,063
Ξέχασα ότι ήταν τα γενέθλιά σου.

361
00:23:00,063 --> 00:23:04,205
<i>♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪</i>

362
00:23:04,205 --> 00:23:05,673
Ω, φίλε.

363
00:23:05,673 --> 00:23:11,580
<i>♪ Χρόνια πολλά, αγαπητέ Τζο ♪</i>

364
00:23:11,580 --> 00:23:16,548
<i>♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪</i>

365
00:23:18,488 --> 00:23:20,956
Περίμενε, κάνε μια ευχή.
Κάντε μια ευχή.

366
00:23:24,196 --> 00:23:25,191
Καλά.

367
00:23:27,360 --> 00:23:30,064
<i>Πήραμε τα αποτελέσματα
από αυτές τις δοκιμές.</i>

368
00:23:30,064 --> 00:23:33,001
<i>Φοβάμαι</i>
<i>Έχω κάποια άσχημα νέα, Τζο.</i>

369
00:23:34,870 --> 00:23:37,335
Έχετε
Νόσος Creutzfeldt-Jakob.

370
00:23:38,478 --> 00:23:40,910
Είναι νευροεκφυλιστικό
διαταραχή.

371
00:23:43,778 --> 00:23:46,815
Που σημαίνει τι ακριβώς;

372
00:23:46,815 --> 00:23:49,479
Σημαίνει γρήγορο
αποσύνθεση κινητικών νευρώνων

373
00:23:50,490 --> 00:23:52,482
που οδηγεί σε απώλεια
του συντονισμού.

374
00:23:53,491 --> 00:23:55,051
Σοβαροί πονοκέφαλοι, τύφλωση,

375
00:23:55,051 --> 00:23:56,926
και μειώθηκε
νοητική ικανότητα.

376
00:24:01,367 --> 00:24:03,295
- Είσαι θετικός;
- Ναι.

377
00:24:04,297 --> 00:24:06,835
Δοκίμασα το δείγμα
από τρία ξεχωριστά εργαστήρια

378
00:24:06,835 --> 00:24:09,904
και πήρα το ίδιο αποτέλεσμα.

379
00:24:09,904 --> 00:24:12,403
Τώρα, πάω
για να παραγγείλετε μερικές ακόμη δοκιμές.

380
00:24:15,540 --> 00:24:16,814
Καλά.

381
00:24:18,944 --> 00:24:20,076
Τι κοιτάζω λοιπόν;

382
00:24:20,076 --> 00:24:21,478
Χημειοθεραπεία; Κάτι τέτοιο;

383
00:24:22,452 --> 00:24:23,447
Χμ.

384
00:24:24,224 --> 00:24:25,350
Δεν υπάρχει θεραπεία.

385
00:24:29,126 --> 00:24:32,497
Το πρώτο βήμα πρέπει να είναι να
να σας πάει στην ανακουφιστική φροντίδα

386
00:24:32,497 --> 00:24:34,094
και όσο πιο γρήγορα
ξεκινάμε τη θεραπεία,

387
00:24:34,094 --> 00:24:36,297
τόσο πιο άνετα
μπορούμε να το φτιάξουμε για εσάς,

388
00:24:36,297 --> 00:24:37,362
εντάξει;

389
00:24:44,406 --> 00:24:45,843
Πόσο καιρό έχω;

390
00:24:48,314 --> 00:24:49,847
Στην καλύτερη περίπτωση, τρεις μήνες.

391
00:24:53,146 --> 00:24:55,478
Τα πράγματα θα
επιδεινώνεται γρήγορα,

392
00:24:55,478 --> 00:24:58,020
αλλά υπάρχουν πράγματα που μπορούμε να κάνουμε
για να το κάνουμε πιο εύκολο.

393
00:24:59,418 --> 00:25:02,123
Κάνε με λαχανικό
ενώ περιμένω να πεθάνω.

394
00:25:03,560 --> 00:25:05,423
Δεν νομίζω. Όχι.

395
00:25:08,030 --> 00:25:09,559
<i>Εάν χρειάζεστε κάποια θεραπεία,</i>

396
00:25:10,468 --> 00:25:11,399
<i>κάποιες συμβουλές...</i>

397
00:25:11,399 --> 00:25:12,562
<i>Όχι.</i>

398
00:25:13,767 --> 00:25:15,036
<i>Όχι, είμαι καλά.</i>

399
00:25:15,036 --> 00:25:17,468
<i>Από το τέλος μου,
Τζο, λυπάμαι πραγματικά.</i>

400
00:25:18,508 --> 00:25:19,503
<i>Είμαι πραγματικά.</i>

401
00:25:30,056 --> 00:25:33,554
«Πρώιμα συμπτώματα CJD, άγχος,
κατάθλιψη, απώλεια ισορροπίας,

402
00:25:33,554 --> 00:25:34,890
«διαταραχές λόγου,

403
00:25:34,890 --> 00:25:37,061
«ακούσια κίνηση,
χειραψία..."

404
00:27:11,687 --> 00:27:12,885
Σκατά!

405
00:27:12,885 --> 00:27:14,557
Ιωσήφ.

406
00:27:14,557 --> 00:27:16,158
Δεν σε περίμενα.

407
00:27:18,731 --> 00:27:21,399
Είσαι καλά;
Φαίνεσαι κάπως...

408
00:27:21,399 --> 00:27:22,626
Χρειάζομαι κάποιον συνταξιούχο.

409
00:27:23,767 --> 00:27:24,994
Χρειάζομαι μια ωραία, καθαρή δουλειά.

410
00:27:24,994 --> 00:27:27,066
Τι; Τι είναι...

411
00:27:27,066 --> 00:27:28,505
Συγγνώμη, τι συμβαίνει
μαζί σου;

412
00:27:28,505 --> 00:27:29,699
Ποιος βγαίνει στη σύνταξη;

413
00:27:30,407 --> 00:27:31,404
Εγώ.

414
00:27:32,037 --> 00:27:33,675
Είμαι ο στόχος.

415
00:27:33,675 --> 00:27:35,040
θα πληρώσω. Μην ανησυχείς.

416
00:27:35,040 --> 00:27:36,408
Το συνεχιζόμενο επιτόκιο, δύο εκατομμύρια.

417
00:27:36,408 --> 00:27:39,277
Μπορείτε να μου εξηγήσετε
τι ακριβώς συμβαίνει;

418
00:27:39,277 --> 00:27:42,987
Έπαθα μια ασθένεια.
Ξέρεις, οι πονοκέφαλοι.

419
00:27:44,054 --> 00:27:46,287
Είμαι... παίρνω
τα κουνήματα και...

420
00:27:48,286 --> 00:27:50,390
και θα με βγάλει.

421
00:27:56,429 --> 00:27:58,933
Εδώ είναι λίγο
πάνω από μισό εκατομμύριο

422
00:27:58,933 --> 00:28:00,697
σε μικτό νόμισμα
και χρυσά νομίσματα.

423
00:28:02,270 --> 00:28:05,569
σε θέλω
να ρευστοποιήσει όλα τα άλλα.

424
00:28:05,569 --> 00:28:08,106
Όλα πάνε στο καλαμπόκι
μέσω της ασφάλισης ζωής.

425
00:28:08,106 --> 00:28:11,310
Όχι, Τζόζεφ. Αυτό είναι τρέλα.

426
00:28:11,310 --> 00:28:14,051
Η ασφάλεια ζωής δεν θα
πληρώσει για μια αυτοκτονία.

427
00:28:15,851 --> 00:28:17,447
Πρέπει να το πιστέψει.

428
00:28:17,447 --> 00:28:19,686
Οπότε θα σε πληρώσω
να αναθέσει έναν δολοφόνο.

429
00:28:19,686 --> 00:28:21,025
Εσύ διαλέγεις ποιον.

430
00:28:21,524 --> 00:28:22,521
Όχι.

431
00:28:23,688 --> 00:28:26,964
Αυτό κάνουμε.
Πηγαίνουμε σε κάθε γιατρό.

432
00:28:26,964 --> 00:28:29,465
Αν πουν ότι είναι απελπιστικό,
ανεβαίνουμε στο βουνό,

433
00:28:29,465 --> 00:28:30,762
βρες έναν σαμάνο.

434
00:28:30,762 --> 00:28:32,102
Ζβι...

435
00:28:34,540 --> 00:28:36,266
Έζησα με το σπαθί.

436
00:28:36,266 --> 00:28:38,271
Θέλω να βγω με τον ίδιο τρόπο.

437
00:28:38,271 --> 00:28:41,172
θέλεις να πολεμήσεις,
παλεύεις για τη ζωή σου.

438
00:28:41,172 --> 00:28:43,179
Δεν μπορώ να παλέψω αν είμαι τυφλός...

439
00:28:44,215 --> 00:28:47,543
τρικλίζοντας τριγύρω
σαν μεθυσμένος, σκάζοντας τον εαυτό μου.

440
00:28:47,543 --> 00:28:50,213
Δεν θέλω καλαμπόκι
να με βλέπει έτσι.

441
00:28:50,213 --> 00:28:51,515
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

442
00:28:51,515 --> 00:28:53,953
Νομίζω ότι θέλεις
για να την προστατέψει από την αλήθεια

443
00:28:53,953 --> 00:28:55,518
για το ποιος πραγματικά είσαι.

444
00:28:55,518 --> 00:28:58,822
Zvi, σε ρωτάω
για τη βοήθειά σας.

445
00:28:58,822 --> 00:29:01,659
- Θα έκανα το ίδιο για σένα.
- Αυτό είναι κάποια άνεση. Ευχαριστώ.

446
00:29:03,096 --> 00:29:04,431
Είναι αυτό που έχω αποφασίσει.

447
00:29:07,433 --> 00:29:09,001
Θα δω τις ευχές σου
πραγματοποιούνται

448
00:29:09,001 --> 00:29:10,234
μέχρι την τελευταία τελεία.

449
00:29:10,234 --> 00:29:13,008
Αλλά ξεκαθαρίστε ένα πράγμα.

450
00:29:13,008 --> 00:29:15,843
Δεν υπάρχει τρόπος
σε αυτή τη γαμημένη γη

451
00:29:15,843 --> 00:29:18,443
Σας παραγγέλνω ένα χτύπημα.

452
00:29:18,443 --> 00:29:21,481
Όχι για δύο εκατομμύρια,
όχι για 22 εκατομμύρια.

453
00:29:35,601 --> 00:29:36,694
Σας ευχαριστώ.

454
00:30:09,363 --> 00:30:12,532
Τι φέρνει τον Joe Flood
στην πόρτα μου;

455
00:30:28,380 --> 00:30:30,519
Χρειάζομαι μια σύμβαση εκτέλεσης.

456
00:30:31,622 --> 00:30:33,324
Πήγαινε να μιλήσεις με τον ραβίνο σου.

457
00:30:33,324 --> 00:30:34,354
το έκανα.

458
00:30:34,354 --> 00:30:37,753
Με απέρριψε.
Σύγκρουση συμφερόντων.

459
00:30:37,753 --> 00:30:40,194
Τζο, αν ήσουν καλυμμένος
σε ναπάλμ που καίγεται ζωντανός

460
00:30:40,194 --> 00:30:42,166
Δεν θα σε τσούριζα
να σε βγάλω έξω.

461
00:30:42,698 --> 00:30:43,899
Τέλειος.

462
00:30:43,899 --> 00:30:45,367
Ήρθα στο σωστό μέρος.

463
00:30:49,006 --> 00:30:51,703
Max, ξέρεις τον Joe Flood, σωστά;

464
00:30:52,238 --> 00:30:54,240
Ο καλύτερος δολοφόνος στην Ευρώπη.

465
00:30:54,240 --> 00:30:56,846
Τζο, ξέρεις
Ο σωματοφύλακάς μου, Μαξ;

466
00:31:10,788 --> 00:31:14,493
Πρόσληψη εγκληματιών πολέμου
ως ασφάλεια; Αριστοκρατικό.

467
00:31:14,493 --> 00:31:17,231
Πλημμύρα εδώ
πέρασα χειροπέδες στον πατέρα μου

468
00:31:17,231 --> 00:31:19,500
στο τιμόνι
της Mercedes του,

469
00:31:20,299 --> 00:31:21,832
τον οδήγησε στη θάλασσα.

470
00:31:21,832 --> 00:31:25,308
Ήταν καλός δολοφόνος,
αλλά ο πατέρας σου παραβίασε.

471
00:31:26,142 --> 00:31:27,838
Έσπασε
τους κανόνες του παιχνιδιού.

472
00:31:29,215 --> 00:31:31,479
Θα έπρεπε να βάλω τον Μαξ
στο κεφάλι σου τώρα.

473
00:31:32,783 --> 00:31:33,876
<i>Mon plaisir.</i>

474
00:31:33,876 --> 00:31:37,386
Περίμενε μερικές ώρες, Μαξ,
και κερδίστε τα δύο εκατομμύρια σας.

475
00:31:39,522 --> 00:31:43,326
Μιλάς με γρίφους.
Ποιον θέλετε να συνταξιοδοτηθεί;

476
00:31:45,090 --> 00:31:46,260
Μου.

477
00:31:46,260 --> 00:31:47,660
Όλα αυτά τα χρόνια,
δεν μπορούσες να με αγγίξεις

478
00:31:47,660 --> 00:31:49,725
γιατί ήμουν πάντα
στη δεξιά πλευρά του παιχνιδιού.

479
00:31:49,725 --> 00:31:51,702
Τώρα σε πληρώνω
για το πράσινο φως.

480
00:31:51,702 --> 00:31:53,567
Γιατί να μην το κάνετε μόνοι σας;

481
00:31:54,532 --> 00:31:56,435
Ίσως αυτό να ήταν λάθος.

482
00:31:56,435 --> 00:31:58,234
Λυπάμαι που χάνω τον χρόνο σας.

483
00:31:58,234 --> 00:31:59,907
Όχι, όχι, όχι.

484
00:31:59,907 --> 00:32:02,741
Σε παρακαλώ, κάτσε.

485
00:32:04,944 --> 00:32:06,415
Δύο εκατομμύρια;

486
00:32:07,049 --> 00:32:08,252
Θέλω να γίνει καθαρό.

487
00:32:09,483 --> 00:32:10,881
Ο λογαριασμός μου στις Βερμούδες.

488
00:32:10,881 --> 00:32:13,156
- Ξέρω ότι είσαι καλός για αυτό.
- Ποιον σκέφτεσαι;

489
00:32:13,156 --> 00:32:16,123
Ειλικρινά, εξαρτάται
για το ποιος είναι διαθέσιμος.

490
00:32:16,123 --> 00:32:18,691
Αλλά θα είναι οι καλύτεροι.

491
00:32:21,165 --> 00:32:22,759
- Ευχαριστώ.
- Η απόλαυση είναι δική μου.

492
00:32:22,759 --> 00:32:25,562
Έχω σκεφτεί
κάνοντας αυτό για χρόνια.

493
00:32:25,562 --> 00:32:27,067
Μπορεί να το διακινδύνευε
αν δεν ήταν

494
00:32:27,067 --> 00:32:29,071
επαγγελματική αυτοκτονία.

495
00:32:29,071 --> 00:32:31,807
Με αυτόν τον τρόπο,
Σε σκοτώνω και πληρώνομαι.

496
00:32:33,907 --> 00:32:36,010
Με βρέχει.

497
00:32:36,010 --> 00:32:37,710
Ό,τι σε ανάβει.

498
00:32:39,378 --> 00:32:41,912
Δώστε μου μέχρι τις 2400 ώρες.

499
00:32:43,450 --> 00:32:44,855
Το ρολόι ξεκινάει τα μεσάνυχτα.

500
00:32:44,855 --> 00:32:46,851
Είστε ο πελάτης, κύριε Flood.

501
00:33:01,507 --> 00:33:02,469
Χμμ.

502
00:33:02,469 --> 00:33:06,574
Τώρα, ποιος είναι διαθέσιμος
στην εφαρμογή Assassin;

503
00:33:11,014 --> 00:33:12,580
μμ.

504
00:33:16,286 --> 00:33:18,355
<i>♪ Πυροβολήστε τους γιατί τρέχει τώρα ♪</i>

505
00:33:20,289 --> 00:33:22,359
<i>♪ Κάνε το τράνταγμα, μωρό μου ♪</i>

506
00:33:24,294 --> 00:33:27,364
<i>♪ Κάνε το τράνταγμα τώρα
Γεια σου! ♪</i>

507
00:33:28,463 --> 00:33:31,498
<i>♪ Φόρεσε το κόκκινο φόρεμά σου ♪</i>

508
00:33:31,498 --> 00:33:34,597
<i>♪ Και μετά
πηγαίνετε στο κέντρο τώρα ♪</i>

509
00:33:34,597 --> 00:33:36,872
Εκτιμώ τη βοήθεια αδερφέ.

510
00:33:39,976 --> 00:33:42,144
Αλλά έπρεπε να δείξω αποδείξεις.

511
00:33:42,144 --> 00:33:44,473
<i>♪ Είπα ότι είναι η ώρα του νήματος ♪</i>

512
00:33:45,776 --> 00:33:48,979
<i>♪ Είπα ότι είναι η ώρα του νήματος
Γεια σου! ♪</i>

513
00:33:50,415 --> 00:33:53,222
Τι; Δύο εκατομμύρια για τον Joe Flood;

514
00:33:53,222 --> 00:33:55,256
Με τον πληθωρισμό
στο μαμά 6%;

515
00:33:55,256 --> 00:33:58,626
Δύσκολη πάσα.

516
00:34:00,456 --> 00:34:03,730
Μπου, Λάβνταλ. Ωχ.

517
00:34:03,730 --> 00:34:08,297
Στη συνέχεια κορεάτικο μπάρμπεκιου με
μια πλευρά πικάντικου ουγγρικού.

518
00:34:10,807 --> 00:34:12,605
μμ.

519
00:34:12,605 --> 00:34:17,380
<i>♪ Θέλεις πραγματικά
να με πληγώσει; ♪</i>

520
00:34:17,380 --> 00:34:22,011
<i>♪ Θέλεις πραγματικά
να με κάνει να κλάψω; ♪</i>

521
00:34:22,011 --> 00:34:26,016
<i>♪ Πολύτιμα φιλιά
Λέξεις που με καίνε ♪</i>

522
00:34:27,159 --> 00:34:30,286
<i>♪ Οι ερωτευμένοι δεν σε ρωτούν ποτέ γιατί ♪</i>

523
00:34:31,789 --> 00:34:34,423
<i>♪ Στην καρδιά μου
η φωτιά καίει ♪</i>

524
00:34:36,497 --> 00:34:39,766
<i>♪ Διάλεξε το χρώμα μου
Βρείτε ένα αστέρι ♪</i>

525
00:34:50,742 --> 00:34:54,079
<i>♪ Θέλεις πραγματικά
να με πληγώσει; ♪</i>

526
00:34:55,616 --> 00:35:00,422
<i>♪ Θέλεις πραγματικά
να με κάνει να κλάψω; ♪</i>

527
00:35:00,422 --> 00:35:04,954
<i>♪ Θέλεις πραγματικά
να με πληγώσει; ♪</i>

528
00:35:04,954 --> 00:35:09,761
<i>♪ Αυτό είναι ένα βήμα
ένα βήμα πολύ μακριά ♪</i>

529
00:35:09,761 --> 00:35:11,328
<i>♪ Θέλεις πραγματικά
να με πληγώσει; ♪</i>

530
00:35:14,701 --> 00:35:18,875
<i>♪ Θέλεις πραγματικά
να με κάνει να κλάψω; ♪</i>

531
00:35:26,310 --> 00:35:27,583
Ε;

532
00:35:37,490 --> 00:35:38,489
Ναι!

533
00:36:00,016 --> 00:36:02,013
Γεια σου! Αίτημα παράδοσης!

534
00:36:06,818 --> 00:36:08,792
Δύο εκατομμύρια!
Αυτά είναι πραγματικά χρήματα.

535
00:36:08,792 --> 00:36:10,123
Ας χωρίσουμε!

536
00:36:38,856 --> 00:36:39,886
Γεια σου.

537
00:36:43,160 --> 00:36:44,191
Γεια σου.

538
00:36:46,798 --> 00:36:47,723
Γκόττσα.

539
00:36:52,297 --> 00:36:53,801
- Γεια!
- Γεια σου.

540
00:36:54,835 --> 00:36:56,932
-Είσαι καλά;
- Ναι. Ναι, είμαι καλά.

541
00:36:56,932 --> 00:36:59,268
- Έχετε πονοκεφάλους;
- Ναι.

542
00:37:00,440 --> 00:37:02,007
Τι συμβαίνει;

543
00:37:02,574 --> 00:37:03,976
Είσαι κουρασμένος;

544
00:37:04,610 --> 00:37:05,978
Φαίνεσαι ανήσυχος.

545
00:37:08,217 --> 00:37:09,652
Πρέπει να σου πω κάτι.

546
00:37:10,850 --> 00:37:12,853
Πρέπει να σου πω
κάτι επίσης.

547
00:37:15,492 --> 00:37:17,627
Πρέπει να φύγω από την πόλη
για μερικές εβδομάδες.

548
00:37:18,692 --> 00:37:20,696
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψω.

549
00:37:22,064 --> 00:37:23,534
Τι;

550
00:37:23,835 --> 00:37:24,865
Αυτό...

551
00:37:25,796 --> 00:37:27,571
Τι σημαίνει αυτό;

552
00:37:29,339 --> 00:37:31,340
Πρέπει να κάνω ένα βήμα πίσω

553
00:37:31,340 --> 00:37:33,137
και επαναξιολογήστε
αυτό που πραγματικά θέλω.

554
00:37:33,672 --> 00:37:36,145
Μιλάς τρελά.

555
00:37:36,145 --> 00:37:37,911
Κάνουμε ο ένας τον άλλον ευτυχισμένο.

556
00:37:38,446 --> 00:37:39,979
Όχι, χρειαζόμαστε ένα διάλειμμα.

557
00:37:42,387 --> 00:37:44,548
Διάλειμμα σημαίνει
χωρισμός, Τζο.

558
00:37:44,548 --> 00:37:46,085
Τι συμβαίνει;

559
00:37:46,085 --> 00:37:49,622
Ξέρω όταν αγαπώ κάποιον,
και ξέρω πότε με αγαπούν.

560
00:37:49,622 --> 00:37:51,221
Τι υπάρχει λοιπόν
να υποχωρήσω από;

561
00:37:53,531 --> 00:37:55,459
- Τελείωσε, καλαμπόκι.
- Τι;

562
00:37:55,459 --> 00:37:56,831
Πρέπει να είναι.

563
00:37:57,832 --> 00:38:00,065
Σύντομα όλα αυτά
βγάζει απολύτως νόημα.

564
00:38:01,401 --> 00:38:03,772
Γιατί; Γιατί;

565
00:38:05,141 --> 00:38:06,137
λυπάμαι.

566
00:38:10,875 --> 00:38:13,617
Εδώ. Να με θυμάσαι έτσι.

567
00:38:19,285 --> 00:38:22,659
Όταν είσαι στο κρεβάτι του θανάτου σου,
θυμήσου τι είχες

568
00:38:24,591 --> 00:38:26,190
και τι πέταξες.

569
00:38:30,099 --> 00:38:31,096
θα.

570
00:38:55,086 --> 00:38:56,590
<i>♪ Είστε έτοιμοι, πάμε ♪</i>

571
00:38:59,761 --> 00:39:01,558
<i>♪ Είστε έτοιμοι, πάμε ♪</i>

572
00:39:04,436 --> 00:39:06,098
<i>♪ Είστε έτοιμοι, πάμε ♪</i>

573
00:39:13,410 --> 00:39:14,678
<i>♪ Είστε έτοιμοι; ♪</i>

574
00:39:18,183 --> 00:39:19,575
Καλαμπόκι, είμαι μεθυσμένος

575
00:39:20,778 --> 00:39:22,849
αλλά λέω την αλήθεια.

576
00:39:22,849 --> 00:39:25,886
Μέχρι να το πάρετε αυτό,
θα φύγω.

577
00:39:25,886 --> 00:39:28,989
Καλαμπόκι, με την ώρα
κατάλαβες αυτό, θα φύγω.

578
00:39:34,498 --> 00:39:36,031
Μέχρι να το πάρετε αυτό,
θα φύγω.

579
00:39:37,299 --> 00:39:38,361
Ναι.

580
00:39:45,570 --> 00:39:46,776
Καλαμπόκι...

581
00:39:48,379 --> 00:39:50,109
Είμαι μεθυσμένος αυτή τη στιγμή, αλλά...

582
00:39:51,981 --> 00:39:54,245
<i>Θέλω να ξέρεις
ότι λέω την αλήθεια.</i>

583
00:39:56,017 --> 00:39:58,249
<i>Μέχρι να το πάρετε αυτό,
Θα φύγω.</i>

584
00:39:59,522 --> 00:40:01,786
<i>Έχω τον Creutzfeldt...</i>

585
00:40:01,786 --> 00:40:02,952
<i>Δεν μπορώ καν να το πω, καλαμπόκι.</i>

586
00:40:02,952 --> 00:40:05,289
<i>Έχω εγκεφαλική διαταραχή</i>

587
00:40:06,023 --> 00:40:08,291
<i>και θα με σκοτώσει.</i>

588
00:40:08,291 --> 00:40:11,097
<i>Αραβόσιτος, το μόνο πράγμα
Θέλω να καταλάβετε</i>

589
00:40:11,097 --> 00:40:15,900
<i>είσαι εσύ
ψάχνω για όλη μου τη ζωή.</i>

590
00:40:15,900 --> 00:40:18,570
Με κάνεις ελεύθερο.
με κάνεις...

591
00:40:18,570 --> 00:40:20,139
Με κάνεις να νιώθω...

592
00:40:23,375 --> 00:40:24,814
Σκατά.

593
00:40:38,195 --> 00:40:39,659
<i>Αραβόσιτος...</i>

594
00:40:39,659 --> 00:40:41,391
<i>Είμαι μεθυσμένος αυτή τη στιγμή, αλλά...</i>

595
00:40:41,391 --> 00:40:44,097
<i>Θέλω να ξέρεις
ότι λέω την αλήθεια.</i>

596
00:40:59,914 --> 00:41:00,844
<i>Ω, Flood. Δόξα τω Θεώ.</i>

597
00:41:00,844 --> 00:41:02,245
<i>Έγινε ένα λάθος.</i>

598
00:41:02,245 --> 00:41:05,554
<i>Δεν έχετε
Νόσος Creutzfeldt-Jakob.</i>

599
00:41:05,554 --> 00:41:07,219
Αλλά με δοκίμασαν
πολλές φορές.

600
00:41:07,219 --> 00:41:09,017
<i>Ναι, άλλαξαν ετικέτες
με άλλον ασθενή</i>

601
00:41:09,017 --> 00:41:10,494
<i>και αυτό το καημένο κάθαρμα</i>

602
00:41:10,494 --> 00:41:12,422
<i>έχει σίγουρα
Creutzfeldt-Jakob.</i>

603
00:41:12,422 --> 00:41:14,964
<i>Ήταν λάθος barcode
σε λάθος δοκιμαστικό σωλήνα.</i>

604
00:41:14,964 --> 00:41:17,128
<i>Νομίζω ότι πρέπει να σκεφτείς
μια αγωγή κατά του εργαστηρίου.</i>

605
00:41:17,128 --> 00:41:19,500
Τι γίνεται με τους πονοκεφάλους μου
και διπλή όραση;

606
00:41:19,500 --> 00:41:20,702
<i>Είναι λίγο μυστήριο.</i>

607
00:41:20,702 --> 00:41:21,898
<i> Είχατε
ελέγξατε τα μάτια σας;</i>

608
00:41:21,898 --> 00:41:23,504
- Τα μάτια μου;
<i>- Πλημμύρα,</i>

609
00:41:23,504 --> 00:41:24,906
<i>δεν πρόκειται να πεθάνεις.</i>

610
00:41:24,906 --> 00:41:26,643
<i>Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει τίποτα
στη γη να σε σταματήσω</i>

611
00:41:26,643 --> 00:41:29,212
<i>από την ηγεσία
μια μακρά και υγιή ζωή,</i>

612
00:41:29,212 --> 00:41:30,540
<i>πηγαίνετε λοιπόν και κάντε το.</i>

613
00:41:30,540 --> 00:41:34,446
<i>Δώστε μου μέχρι τις 2400 ώρες.
Το ρολόι ξεκινάει τα μεσάνυχτα.</i>

614
00:41:35,850 --> 00:41:39,152
Γιατρέ, θα το κάνω
πρέπει να σε καλέσω πίσω.

615
00:41:44,461 --> 00:41:46,461
<i>♪ Είστε έτοιμοι, πάμε ♪</i>

616
00:42:34,708 --> 00:42:35,945
Αχ.

617
00:43:17,822 --> 00:43:21,491
Goyang, αυτό ήταν ένα λάθος.

618
00:43:21,491 --> 00:43:23,053
Ακυρώνω το συμβόλαιο.

619
00:43:23,053 --> 00:43:24,955
Γαμήσου!

620
00:43:24,955 --> 00:43:27,163
Δεν λειτουργεί έτσι!

621
00:45:25,911 --> 00:45:27,347
μμ.

622
00:45:45,098 --> 00:45:46,399
Έπρεπε να περπατήσεις.

623
00:46:11,189 --> 00:46:12,427
σε πήρα.

624
00:47:01,577 --> 00:47:02,437
Συγγνώμη,

625
00:47:02,437 --> 00:47:03,705
Ο Κορεάτης μου είναι λίγο σκουριασμένος.

626
00:47:03,705 --> 00:47:06,215
καλείς
από τον Παράδεισο ή την Κόλαση;

627
00:47:06,215 --> 00:47:09,078
Ο Γκόγιανγκ έχει συνταξιοδοτηθεί.
Ακυρώνω το συμβόλαιο.

628
00:47:09,078 --> 00:47:10,382
Αγάπη να υποχρεώνεις,

629
00:47:10,382 --> 00:47:12,714
αλλά τα γεγονότα έχουν μαζευτεί
μια δική τους ορμή.

630
00:47:12,714 --> 00:47:15,021
Θα πληρώσω πρόστιμο.
Θα πάρω ένα χτύπημα.

631
00:47:15,021 --> 00:47:17,121
Θα δεχτείς ένα χτύπημα.

632
00:47:17,121 --> 00:47:18,593
Κοιτάξτε, κρατήστε τα δύο εκατ.

633
00:47:19,420 --> 00:47:21,224
Απλά ακυρώστε το συμβόλαιο.

634
00:47:21,224 --> 00:47:22,864
Είμαι υποχρεωμένος να το προσέξω

635
00:47:22,864 --> 00:47:24,728
ότι οι επιθυμίες του πελάτη
πληρούνται.

636
00:47:24,728 --> 00:47:27,333
Ναι, είμαι ο πελάτης,
και σου λέω να ακυρώσεις.

637
00:47:27,333 --> 00:47:29,799
Μόνο αν αυτό το τηλεφώνημα
συνέβη ποτέ.

638
00:47:30,675 --> 00:47:31,700
Σκότωσες τον πατέρα μου,

639
00:47:31,700 --> 00:47:34,109
και σε αγαπούσε σαν τον γιο
δεν είχε ποτέ.

640
00:47:34,109 --> 00:47:36,438
Να σου πω κάτι
για τον πατέρα σου.

641
00:47:36,438 --> 00:47:38,443
Δεν άντεχα αυτό το τσίμπημα.

642
00:47:38,443 --> 00:47:41,182
Αντουανέτα, δεν το κάνω
απολαμβάνω συχνά τη δουλειά μου

643
00:47:41,182 --> 00:47:43,746
αλλά αυτό,
ήταν πραγματική απόλαυση.

644
00:47:43,746 --> 00:47:46,519
Νομίζεις κορεάτικο μπάρμπεκιου
αλλάζει κάτι;

645
00:47:46,519 --> 00:47:50,256
Δεν αλλάζει τίποτα!
Αυτό το στέλνω ευρέως.

646
00:47:50,256 --> 00:47:52,321
Καλώ κάθε χτυπητή
στην Ευρώπη,

647
00:47:52,321 --> 00:47:53,727
με ακούς;

648
00:47:53,727 --> 00:47:54,722
καλώ μέσα

649
00:47:54,722 --> 00:47:56,864
κάθε γαμημένο δολοφόνο
με ένα shiv

650
00:47:56,864 --> 00:47:58,463
από την Κωνσταντινούπολη στο Δουβλίνο!

651
00:47:58,463 --> 00:48:01,367
Ναι. Λοιπόν, πες τους
να πακετάρει ελαφρά

652
00:48:01,367 --> 00:48:03,971
γιατί δεν θα γαμηθούν
να μείνει πολύ.

653
00:48:17,319 --> 00:48:18,952
<i>Γεια, άσε με
ένα μήνυμα.</i>

654
00:48:18,952 --> 00:48:20,957
Καλαμπόκι, έχω πρόβλημα.

655
00:48:20,957 --> 00:48:22,420
Θα σου εξηγήσω
όταν σε βλέπω.

656
00:48:22,420 --> 00:48:24,255
Δεν είναι ασφαλές για εσάς
να πάει σπίτι.

657
00:48:24,255 --> 00:48:25,520
Θα σου στείλω λίγα χρήματα.

658
00:48:25,520 --> 00:48:27,191
Χρησιμοποιήστε το
να πας όπου θες.

659
00:48:27,191 --> 00:48:28,690
Απλά βγείτε από τη Βουδαπέστη.

660
00:48:28,690 --> 00:48:30,265
Και μη μου πεις
που πας.

661
00:48:30,265 --> 00:48:33,000
θα σε βρω. Οπουδήποτε
πας, όπου κι αν είσαι,

662
00:48:33,000 --> 00:48:35,071
θα σε βρω. το ορκίζομαι.

663
00:48:35,071 --> 00:48:36,602
Και μείνε μακριά από το τηλέφωνό σου.

664
00:48:40,469 --> 00:48:43,105
Μάντεψε ποιος, μαμά!

665
00:48:44,440 --> 00:48:47,113
- Γεια σου, Ζόλι.
- Γεια σου, Flood.

666
00:48:47,113 --> 00:48:48,411
Πού είναι ο χαζός αδερφός σου;

667
00:48:48,411 --> 00:48:50,147
Είναι ακριβώς από πίσω σου.

668
00:48:50,147 --> 00:48:51,850
Εσείς σερβίρετε, εγώ καρφω!

669
00:48:57,062 --> 00:48:59,760
Ένα σημείο!

670
00:49:05,199 --> 00:49:07,270
Γεια, αδερφέ, σέρβιρε το!

671
00:49:10,899 --> 00:49:14,070
Γεια σου, Flood! Αυτό είναι επιχείρηση.
Τίποτα προσωπικό.

672
00:49:25,056 --> 00:49:27,385
Ξέρεις
πώς λειτουργεί το παιχνίδι, Flood.

673
00:49:27,385 --> 00:49:28,550
Ναι, ξέρω πώς λειτουργεί.

674
00:49:33,729 --> 00:49:35,027
Αυτό ήταν δουλειά.

675
00:49:35,027 --> 00:49:36,525
Αυτό είναι προσωπικό.

676
00:49:38,062 --> 00:49:39,162
Ζόλι!

677
00:49:39,162 --> 00:49:40,767
Κάθαρμα!

678
00:49:41,904 --> 00:49:43,900
- Αυτός ήταν ο αδερφός μου!
- Ένα!

679
00:49:46,137 --> 00:49:47,475
Ερχομαι!

680
00:49:48,374 --> 00:49:50,442
- Έλα!
- Γάμα σου!

681
00:50:12,362 --> 00:50:13,798
<i>Πουτέν.</i>

682
00:50:15,339 --> 00:50:17,068
Θα επεκταθώ
στον τομέα των πωλητών.

683
00:50:17,068 --> 00:50:18,138
Πόσο πλάτος;

684
00:50:18,138 --> 00:50:19,470
Διπλό Ανώτατο.

685
00:50:19,470 --> 00:50:20,704
Αυτό πάει
να είναι ακριβό.

686
00:50:20,704 --> 00:50:24,143
Όταν θέλω τη γνώμη σου,
θα σου πω.

687
00:50:24,143 --> 00:50:25,512
Θα ξοδέψω τα δικά μου χρήματα.

688
00:50:25,512 --> 00:50:27,911
Μη σε νοιάζει τι θαρρείς
σύρετε έξω την ξυλουργική.

689
00:50:29,786 --> 00:50:31,750
Θέλω τον Τζο Φλόντ νεκρό.

690
00:50:33,116 --> 00:50:35,952
Τώρα πήγαινε να πλύνεις τον κώλο σου.
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.

691
00:50:59,412 --> 00:51:00,911
<i>♪ Καυτό παντελόνι κυρία ♪</i>

692
00:51:01,986 --> 00:51:04,179
<i>♪ Σκάβω το στυλ σου ♪</i>

693
00:51:04,179 --> 00:51:06,821
<i>♪ Εσύ φυσάς την ψυχραιμία μου
όταν έρχεστε περπάτημα από ♪</i>

694
00:51:09,389 --> 00:51:11,554
<i>♪ Καυτό παντελόνι κυρία ♪</i>

695
00:51:11,554 --> 00:51:12,487
<i>♪ Είσαι στην ώρα σου ♪</i>

696
00:51:12,487 --> 00:51:14,791
Halle-fucking-lujah!

697
00:51:14,791 --> 00:51:17,796
Τέσσερα γαμημένα εκατομμύρια
γαμημένα δολάρια!

698
00:51:18,730 --> 00:51:20,997
Εντάξει, κυρίες.
Η παράσταση τελείωσε.

699
00:51:21,532 --> 00:51:23,136
Κάνε τα γαϊδούρια σου να κινηθούν.

700
00:51:23,136 --> 00:51:25,071
Ο μπαμπάς πρέπει να πάει στη δουλειά.

701
00:51:25,071 --> 00:51:27,476
Το πάρτι τελείωσε;

702
00:51:27,476 --> 00:51:31,040
«Δεν έχουμε αύριο,
αλλά σίγουρα είχαμε χθες».

703
00:51:32,642 --> 00:51:34,384
Νταϊάνα Ρος, κοριτσάκι.

704
00:51:35,316 --> 00:51:36,846
Τώρα, δεν πρέπει να πας σπίτι

705
00:51:36,846 --> 00:51:39,450
αλλά πρέπει να πάρεις την κόλαση
έξω από εδώ.

706
00:52:28,104 --> 00:52:31,068
Πάμε γαμημένο!

707
00:52:37,113 --> 00:52:38,910
<i>♪ Άγριο πράγμα ♪</i>

708
00:52:40,845 --> 00:52:43,684
<i>♪ Κάνεις την καρδιά μου να τραγουδήσει ♪</i>

709
00:52:45,916 --> 00:52:49,187
<i>♪ Κάνεις τα πάντα groovy ♪</i>

710
00:52:51,160 --> 00:52:54,123
<i>♪ Γεια, ω, ω, άγριο πράγμα ♪</i>

711
00:52:57,493 --> 00:52:59,695
<i>♪ Άγριο πράγμα ♪</i>

712
00:52:59,695 --> 00:53:01,867
<i>♪ Νομίζω ότι σε αγαπώ ♪</i>

713
00:53:03,274 --> 00:53:06,568
<i>♪ Αλλά θέλω να ξέρω σίγουρα ♪</i>

714
00:53:08,937 --> 00:53:11,608
<i>♪ Έλα και κράτα με σφιχτά ♪</i>

715
00:53:14,612 --> 00:53:16,112
<i>♪ Σ'αγαπώ ♪</i>

716
00:53:17,483 --> 00:53:19,185
<i>♪ Άγριο πράγμα ♪</i>

717
00:53:22,158 --> 00:53:24,890
<i>♪ Κάνεις τα πάντα groovy ♪</i>

718
00:53:26,623 --> 00:53:28,894
<i>♪ Γεια, ω, άγριο πράγμα ♪</i>

719
00:53:32,532 --> 00:53:33,666
<i>♪ Άγριο πράγμα... ♪</i>

720
00:53:33,666 --> 00:53:36,366
Άλλη μια παράδοση.
Στη Βουδαπέστη.

721
00:53:36,366 --> 00:53:37,672
Το ίδιο καλά.

722
00:53:38,438 --> 00:53:39,600
Αυτό το κόμμα είναι νεκρό.

723
00:53:41,741 --> 00:53:45,141
<i>♪ Κάνεις τα πάντα groovy ♪</i>

724
00:53:46,878 --> 00:53:49,717
<i>♪ Γεια, ω, ω, άγριο πράγμα ♪</i>

725
00:53:50,383 --> 00:53:52,918
<i>♪ Ναι ♪</i>

726
00:54:40,499 --> 00:54:41,604
<i>♪ Όλε! ♪</i>

727
00:55:44,893 --> 00:55:46,798
<i>Καλαμπόκι, έχω πρόβλημα.</i>

728
00:55:46,798 --> 00:55:48,362
<i>Θα σου εξηγήσω
όταν σε βλέπω.</i>

729
00:55:48,362 --> 00:55:50,438
<i>Δεν είναι ασφαλές για εσάς
να πάει σπίτι. Θα</i>

730
00:55:50,438 --> 00:55:51,770
<i>- να σας στείλω κάποια χρήματα.</i>
- Τι;

731
00:55:51,770 --> 00:55:53,301
<i>Χρησιμοποιήστε το για να πάτε
όπου θέλετε.</i>

732
00:55:53,301 --> 00:55:55,108
<i>Απλώς φύγετε από τη Βουδαπέστη.</i>

733
00:55:55,108 --> 00:55:57,072
<i>Μη μου λες
που πας.
Θα σε βρω.</i>

734
00:55:57,072 --> 00:55:59,314
<i>Όπου κι αν πάτε,
όπου κι αν βρίσκεστε,</i>

735
00:55:59,314 --> 00:56:00,975
<i>Θα σε βρω. Ορκίζομαι.</i>

736
00:56:20,538 --> 00:56:21,632
Γρήγορα, μπες μέσα.

737
00:56:21,632 --> 00:56:22,799
Σε περίμενα.

738
00:56:22,799 --> 00:56:24,674
- Δεν σε ακολούθησαν;
- Όχι.

739
00:56:25,705 --> 00:56:27,743
<i>Oy Gevalt,</i> κοίτα σε.

740
00:56:32,579 --> 00:56:34,383
Ποιος είναι, Zvi;

741
00:56:34,383 --> 00:56:38,414
Είναι ο Joseph, η Sharon.
Κοιμήσου.

742
00:56:38,414 --> 00:56:42,054
- Ξέρει τι ώρα είναι;
- Ναι, αγαπητέ. Έχει ένα ρολόι.

743
00:56:44,057 --> 00:56:46,320
Να τον κάνω
κάτι να φάμε;

744
00:56:46,320 --> 00:56:49,726
Γεια σου, Σάρον. Όχι, ευχαριστώ.
Μου έχασε την όρεξη.

745
00:56:49,726 --> 00:56:51,327
Ας σε φτιάξουμε.

746
00:56:53,664 --> 00:56:55,166
Ήσουν στις ειδήσεις.

747
00:56:55,932 --> 00:56:57,672
Πέντε νεκροί Κορεάτες.

748
00:56:57,672 --> 00:57:00,270
Ναι. Ήρθαν κατά πάνω μου
στις 12:00 στην τελεία.

749
00:57:01,070 --> 00:57:02,874
Πήγες στην Αντουανέτα;

750
00:57:02,874 --> 00:57:05,981
- Ναι, είπες όχι.
- Είπα, «Παλέψτε».

751
00:57:07,713 --> 00:57:09,114
Οι γιατροί σκατά.

752
00:57:09,982 --> 00:57:11,754
Είχες δίκιο.
Τι ξέρουν;

753
00:57:12,189 --> 00:57:13,820
Θα ζήσω.

754
00:57:13,820 --> 00:57:16,889
Θα έλεγα ότι είναι επάνω
στον αέρα αυτή τη στιγμή.

755
00:57:16,889 --> 00:57:18,791
Ναι, είναι ακόμα θυμωμένη
για τον γέρο της.

756
00:57:18,791 --> 00:57:21,562
Μερικοί άνθρωποι
πάρτε τα πράγματα τόσο προσωπικά.

757
00:57:21,562 --> 00:57:23,599
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
έξω από αυτό.

758
00:57:23,599 --> 00:57:25,767
Σκοτώνεις την Αντουανέτα,
αυτό είναι παράβαση.

759
00:57:25,767 --> 00:57:30,737
Απλώς διευκολύνει
το δικό σου ηλίθιο αίτημα.

760
00:57:30,737 --> 00:57:32,739
Όχι, την θέλω
να νομίζεις ότι τρέχω.

761
00:57:32,739 --> 00:57:33,902
Θα τα φέρω όλα
σε ένα μέρος

762
00:57:33,902 --> 00:57:35,071
και βγάλτε τους όλους.

763
00:57:35,071 --> 00:57:36,643
Θα πρέπει να σηκώσει
το συμβόλαιο.

764
00:57:36,643 --> 00:57:39,081
Αυτή έβαλε
η κλήση ακούγεται διάπλατα.

765
00:57:39,081 --> 00:57:40,682
Διπλό Ανώτατο.

766
00:57:40,682 --> 00:57:43,816
Διπλό Ανώτατο;
Της έδωσα μόνο δύο εκατ.

767
00:57:43,816 --> 00:57:46,250
Είναι σοβαρή
σχετικά με την παράδοση.

768
00:57:46,250 --> 00:57:49,792
Zvi, αυτή η τσάντα με μετρητά,
πρέπει να το πάρεις στον καλαμπόκι.

769
00:57:50,493 --> 00:57:51,591
Και θα χρειαστώ ένα όπλο.

770
00:57:51,591 --> 00:57:53,290
Λοιπόν, δεν έχω ένα εδώ.

771
00:57:54,963 --> 00:57:57,895
Τζόζεφ, προγραμματίζω συνταξιοδότηση
αυτές τις μέρες.

772
00:57:57,895 --> 00:57:59,835
Στην πραγματικότητα δεν το κάνω
να τα πραγματοποιήσουν.

773
00:58:00,832 --> 00:58:02,266
Δεν έχεις τίποτα;

774
00:58:07,638 --> 00:58:09,372
Ω, φίλε.

775
00:58:20,049 --> 00:58:21,786
Εκρηκτικά; Αυτό είναι;

776
00:58:21,786 --> 00:58:23,719
Απομεινάρια από τη δουλειά Mehrabi.

777
00:58:23,719 --> 00:58:25,224
Αυτός ήσουν;

778
00:58:25,224 --> 00:58:28,355
Δεκατέσσερις προσωπικούς σωματοφύλακες,
ολόκληρη η μαροκινή αστυνομία

779
00:58:28,355 --> 00:58:30,762
και η γαλλική DGSE
προσέχοντας την πλάτη του

780
00:58:30,762 --> 00:58:34,166
και ρωτάει: "Εσύ ήσουν;"

781
00:58:35,336 --> 00:58:36,531
Εκπληκτική επιτυχία.

782
00:58:36,531 --> 00:58:38,301
Εντάξει. Λοιπόν, αν είμαστε
θα μου τα φέρει όλα,

783
00:58:38,301 --> 00:58:40,636
πρέπει να είμαστε άψογοι.
Δεν μπορούν να σκεφτούν ότι είναι μια ρύθμιση.

784
00:58:40,636 --> 00:58:41,875
Παρακαλώ.

785
00:58:41,875 --> 00:58:43,944
Έριχνα την KGB
σε ψεύτικα μονοπάτια

786
00:58:43,944 --> 00:58:45,808
όταν παγιδευόσουν
με προπόνηση σουτιέν.

787
00:58:45,808 --> 00:58:47,447
Έχω αλατισμένο μοσχαρίσιο κρέας.

788
00:58:47,447 --> 00:58:48,883
Σας αρέσει το αλμυρό κρέας.

789
00:58:48,883 --> 00:58:51,845
- Τώρα, μην πεις ότι δεν το κάνεις.
- Λατρεύω το αλμυρό κρέας.

790
00:58:51,845 --> 00:58:52,915
Λοιπόν, πού;

791
00:58:52,915 --> 00:58:54,150
Θυμάσαι εκείνο το μέρος

792
00:58:54,150 --> 00:58:55,825
όπου κρατούσαμε
ο γιος του διπλωμάτη;

793
00:58:56,159 --> 00:58:57,156
Μμμ.

794
00:59:14,237 --> 00:59:16,272
- Μίλα.
- Θα το κρατήσω σύντομο.

795
00:59:16,272 --> 00:59:18,674
Ο Flood έβγαλε συμβόλαιο
στη δική του ζωή.

796
00:59:18,674 --> 00:59:20,180
Αριστοκρατικό.

797
00:59:20,180 --> 00:59:22,451
Το κάνει πολύ πιο δύσκολο
σε όλους απ' όσο θα έπρεπε.

798
00:59:22,451 --> 00:59:24,446
Ο αδερφός είναι ανυπόφορος.

799
00:59:24,446 --> 00:59:28,552
Ο Flood έχει μια φίλη.
Θα στείλω κάποια στοιχεία.

800
00:59:29,886 --> 00:59:32,057
Ομορφη. Ο άνθρωπος έχει γούστο.

801
00:59:32,057 --> 00:59:34,930
Φρόντισε να μην το κάνει
αφήστε τη Βουδαπέστη ζωντανή.

802
00:59:35,696 --> 00:59:37,600
Σου δίνω ένα πλεονέκτημα.

803
00:59:37,600 --> 00:59:40,931
Σε αντάλλαγμα,
Χρειάζομαι μια μικρή χάρη.

804
00:59:40,931 --> 00:59:42,870
Ο οδηγός σου, είναι ξάδερφός μου.

805
00:59:42,870 --> 00:59:45,440
Προσπαθώ να τον καθοδηγήσω
στην επιχείρηση.

806
00:59:45,440 --> 00:59:47,337
Το υποσχέθηκα στον αείμνηστο θείο μου.

807
00:59:47,337 --> 00:59:50,378
<i>Μπορείς να τον φροντίσεις;
Είναι λίγο πράσινος.</i>

808
00:59:50,378 --> 00:59:51,539
<i>Θα το εκτιμούσα.</i>

809
00:59:51,539 --> 00:59:54,381
Για σένα, κυρία,
αλλά δεν πρέπει να στριμώχνει το στυλ μου.

810
00:59:54,381 --> 00:59:55,483
δουλεύω.

811
00:59:55,483 --> 00:59:56,985
Gros bisous.

812
00:59:58,881 --> 01:00:00,015
Γιο!

813
01:00:00,015 --> 01:00:02,221
Εσύ άνθρωπέ μου, ο ερωτευμένος!

814
01:00:02,986 --> 01:00:04,622
Είναι ο Lovedahl.

815
01:00:04,622 --> 01:00:06,328
Αγάπη. Dahl.

816
01:00:06,328 --> 01:00:07,728
Εξασκηθείτε επανειλημμένα.

817
01:00:07,728 --> 01:00:09,662
Όπως ο Νταλ.
Όπως το κάρυ και το ντε, φίλε.

818
01:00:09,662 --> 01:00:10,764
Ναι, ναι. Το ακούω αυτό.

819
01:00:10,764 --> 01:00:12,396
Δεν μπορείτε
γίνε ξαδέρφη της Βασίλισσας Σκύλας.

820
01:00:12,396 --> 01:00:17,032
Ναι, μπρουβ! I be dem Money,
και αυτή να είναι η βόλτα σου, G.

821
01:00:17,032 --> 01:00:18,268
Ζήτησα ένα πολυτελές αυτοκίνητο.

822
01:00:18,268 --> 01:00:20,008
Δεν ξέρω καν
τι στο διάολο είναι αυτό.

823
01:00:20,008 --> 01:00:22,741
Ναι, μπρουβ. Όχι, αυτό
πολυτελές αυτοκίνητο φίλε. Είναι ένα BM.

824
01:00:22,741 --> 01:00:24,513
Πάρε τα σκατά μου και πάμε.

825
01:00:24,513 --> 01:00:25,976
Θέλεις να πάρω την τσάντα σου;

826
01:00:25,976 --> 01:00:28,248
Πάρε το σκασμό μου...

827
01:00:28,248 --> 01:00:30,411
- και μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο!
- Ναι, είναι ωραίο.

828
01:00:30,411 --> 01:00:32,213
Άντρα, πήδα στο αυτοκίνητο,
Θα κόψω το AC

829
01:00:32,213 --> 01:00:34,019
και αυτό το μακρύ ταξίδι, μπρουβ.

830
01:00:34,019 --> 01:00:36,589
Χαλάρωσε φίλε.
Αυτή είναι μια βαριά τσάντα.

831
01:00:36,589 --> 01:00:38,759
Είναι και ακριβό.

832
01:00:38,759 --> 01:00:40,154
Ανάθεμα, μυρίζει
σαν τα ψάρια εδώ μέσα.

833
01:00:40,154 --> 01:00:41,690
Είναι βρεγμένη κολόνια, μπρουβ.

834
01:00:45,933 --> 01:00:47,596
Κλείστε αυτή τη μαλακία!

835
01:00:54,474 --> 01:00:56,604
Σταμάτα, Σάρον.

836
01:00:56,604 --> 01:00:59,679
Θα σκοτώσεις τον καημένο.
Θα του κόψεις το λαιμό.

837
01:00:59,679 --> 01:01:01,078
Ξέρω τι κάνω.

838
01:01:01,078 --> 01:01:03,014
Με γνώρισες
σε αίθουσα μασάζ.

839
01:01:03,014 --> 01:01:04,685
Δεν πήγα εκεί
για μασάζ.

840
01:01:04,685 --> 01:01:05,981
Ναι, καλά...

841
01:01:05,981 --> 01:01:07,556
αυτό είναι λάθος σου.

842
01:01:15,360 --> 01:01:17,796
Έχεις παραλύσει
ο καημένος.

843
01:01:24,408 --> 01:01:25,502
Ω, Θεέ μου.

844
01:01:27,676 --> 01:01:29,070
Ω, Θεέ μου.

845
01:01:29,070 --> 01:01:30,707
Μπορώ να δω καθαρά.

846
01:01:32,106 --> 01:01:33,778
Ο πονοκέφαλος μου έφυγε!

847
01:01:35,847 --> 01:01:38,212
Σαρόν, είσαι άγιος!

848
01:01:38,212 --> 01:01:40,553
Είσαι ένα s... Ω, Θεέ μου!

849
01:01:41,954 --> 01:01:43,757
-Ιωσήφ. Τζο...
- Ω, Θεέ μου!

850
01:01:43,757 --> 01:01:45,657
Δεν θα ακούσω ποτέ το τέλος του.

851
01:01:45,657 --> 01:01:46,790
Καλώς ήρθες.

852
01:01:48,457 --> 01:01:50,699
Γαμημένο χρυσό, μπρουβ!

853
01:01:50,699 --> 01:01:53,528
Κακό κομμάτι,
βρώμικα μπαρ, ναι;

854
01:01:53,528 --> 01:01:56,038
Νόμιζα ότι σου είπα
να σβήσει αυτή τη μαλακία;

855
01:01:56,703 --> 01:01:57,705
Εντάξει.

856
01:01:58,772 --> 01:02:00,442
Κάντε τα όλα λυπηρά και αυτό
εδώ μέσα,

857
01:02:00,442 --> 01:02:01,840
πραγματικός χρόνος και αυτό.

858
01:02:01,840 --> 01:02:03,507
Δηλαδή θέλεις στο παιχνίδι;

859
01:02:04,241 --> 01:02:05,877
Κόλαση, ναι, μπρουβ. Ναι φίλε.

860
01:02:05,877 --> 01:02:07,916
- Φυσικά.
- Γιατί;

861
01:02:07,916 --> 01:02:10,047
Δεν με λένε "λεφτά"
χωρίς λόγο, ο Γ.

862
01:02:10,047 --> 01:02:12,480
Κάντε τα στοίβες, ναι.

863
01:02:12,480 --> 01:02:14,823
Υπάρχουν πολλοί τρόποι
να βγάλουν λεφτά.

864
01:02:14,823 --> 01:02:17,890
Αλλά αυτό εδώ,
είναι μια μορφή τέχνης.

865
01:02:17,890 --> 01:02:19,961
- Κάλεσμα.
- Ναι φίλε.

866
01:02:19,961 --> 01:02:21,760
Έχω κάνει προπόνηση για αυτό
όλη μου τη ζωή.

867
01:02:21,760 --> 01:02:22,862
- Αλήθεια;
- Ναι.

868
01:02:22,862 --> 01:02:26,667
Όπλα, μαχαίρια, Muay Thai, JKD.

869
01:02:26,667 --> 01:02:28,604
Είμαι σκληρός σαν νύχια, μπρουβ.

870
01:02:28,604 --> 01:02:31,332
Είμαι πέτρινο μαμά!

871
01:02:31,332 --> 01:02:33,136
- Δώσε μου αυτό.
- Μα αυτό είναι...

872
01:02:33,136 --> 01:02:34,638
Πριν πυροβολήσεις
το πουλί σου μακριά.

873
01:02:34,638 --> 01:02:37,005
Αυτό είναι ακόμα το λουράκι μου, μπρουβ.

874
01:02:37,005 --> 01:02:39,180
Εντάξει. Δροσερός.

875
01:02:39,847 --> 01:02:41,517
Ναι, μπρούβ, άκου, δες.

876
01:02:41,517 --> 01:02:43,380
Άντρα, εγώ και εσύ, ναι,

877
01:02:43,380 --> 01:02:46,482
μπορούμε να είμαστε σαν
το νέο δυναμικό δίδυμο, ναι;

878
01:02:46,482 --> 01:02:48,855
Ξέρεις, όπως ο Eminem
και 50 Cent, bruv.

879
01:02:48,855 --> 01:02:50,990
Starsky και Hutch.

880
01:02:50,990 --> 01:02:52,554
Ξέρεις;
Όπως ο Crockett and Tubbs.

881
01:02:52,554 --> 01:02:54,324
Θα μπορούσαμε να είμαστε σαν τα παιδιά
από το <i>Miami Vice.</i>

882
01:02:54,324 --> 01:02:55,389
Θα μπορούσαμε να είμαστε
οι αδελφοί Κορλεόνε.

883
01:02:55,389 --> 01:02:57,066
Σκάσε το διάολο, έτσι;

884
01:02:57,997 --> 01:02:59,728
Ένα λεπτό, παρακαλώ.

885
01:03:05,806 --> 01:03:06,834
Ωχ.

886
01:03:07,810 --> 01:03:09,844
Καλά-καλά έκανες Flood.

887
01:03:09,844 --> 01:03:11,140
Γεια, ποιος είσαι
κοιτάζει επίμονα, μπρουβ;

888
01:03:11,140 --> 01:03:12,840
Σκάσε το διάολο, σε παρακαλώ.

889
01:03:13,713 --> 01:03:14,710
Παρακαλώ.

890
01:03:33,931 --> 01:03:35,137
Τζο.

891
01:03:35,770 --> 01:03:37,139
Ποιος είσαι;

892
01:03:42,646 --> 01:03:44,109
Γεια, τώρα, κοριτσάκι.

893
01:03:44,109 --> 01:03:45,977
Είμαι ένας παλιός φίλος
του Joe Flood's.

894
01:03:45,977 --> 01:03:47,179
Με έστειλε να σε μαζέψω.

895
01:03:47,179 --> 01:03:48,445
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

896
01:03:48,445 --> 01:03:50,985
- Ω, όχι, όχι, όχι.
- Τώρα, αυτό είναι πολύ δημόσιο

897
01:03:50,985 --> 01:03:52,350
για τη συνομιλία
πρέπει να έχουμε.

898
01:03:52,350 --> 01:03:54,483
Ναι, δες, έχουμε ένα μαστίγιο
σε περιμενω αδερφη.

899
01:03:54,483 --> 01:03:56,055
Θα σε πάρουμε
για να δουν τον κύριο Φλοντ.

900
01:03:56,055 --> 01:03:57,285
Ω, σκατά!

901
01:03:57,285 --> 01:03:58,756
Θεέ μου!

902
01:03:59,858 --> 01:04:01,357
Γαμημένη κόλαση!

903
01:04:01,357 --> 01:04:02,865
Μπείτε στο αυτοκίνητο!

904
01:04:02,865 --> 01:04:05,200
Και σταμάτα να γαμείς
αιμορραγία παντού!

905
01:04:06,331 --> 01:04:08,302
Γαμημένη κόλαση. Είσαι καλά, ναι;

906
01:04:09,132 --> 01:04:10,134
Εντάξει.

907
01:04:31,893 --> 01:04:33,227
<i>Είχες δίκιο.</i>

908
01:04:33,227 --> 01:04:35,355
<i>Ο παλιός του χειριστής
προσπαθεί να δημιουργήσει μια έξοδο.</i>

909
01:04:35,355 --> 01:04:36,965
<i>Πού;</i>

910
01:04:36,965 --> 01:04:38,667
Κάποιο παλιό κάστρο
στον ορεινό δρόμο

911
01:04:38,667 --> 01:04:39,896
μεταξύ εδώ και της Πράγας.

912
01:04:39,896 --> 01:04:41,201
Στα σίγουρα;

913
01:04:41,201 --> 01:04:42,837
Προσπάθησε να τα κρύψει όλα,
αλλά η τεχνολογία του δεν είναι αρκετά

914
01:04:42,837 --> 01:04:44,005
τόσο καλό όσο το δικό μας.

915
01:04:44,005 --> 01:04:45,434
Ο Zvi σταμάτησε με την τεχνολογία
γύρω στο χρόνο

916
01:04:45,434 --> 01:04:47,608
το ψηφιακό ρολόι
εφευρέθηκε.

917
01:04:47,608 --> 01:04:49,243
Μέγιστη,

918
01:04:49,243 --> 01:04:51,807
ειδοποιήστε τους χτυπητές
και καλέστε τους μισθοφόρους σας.

919
01:04:51,807 --> 01:04:55,444
Ο Joe Flood μπορεί να πιστεύει ότι μπορεί
συγκρατήστε μερικούς δολοφόνους

920
01:04:55,444 --> 01:04:57,747
αλλά δεν μπορεί να πολεμήσει
ένας στρατός επίσης.

921
01:05:04,793 --> 01:05:06,929
Ω, γάμα με!

922
01:05:06,929 --> 01:05:08,255
Πάμε λοιπόν.

923
01:05:08,255 --> 01:05:09,631
Ενημέρωση τοποθεσίας.

924
01:05:09,631 --> 01:05:11,626
Κάστρο Schatzberger.

925
01:05:11,626 --> 01:05:13,096
Είναι ένα ηλίθιο όνομα,
δεν είναι;

926
01:05:14,902 --> 01:05:17,100
- Πώς είναι η διαδρομή;
- Γραφική.

927
01:05:17,100 --> 01:05:18,733
Το σχέδιό σας λειτούργησε.

928
01:05:18,733 --> 01:05:21,142
δημοσίευσε η Αντουανέτα
την αλλαγή τοποθεσίας.

929
01:05:21,142 --> 01:05:24,672
- Είναι δωρεάν για όλους.
- Τέσσερα εκατομμύρια για όλους.

930
01:05:24,672 --> 01:05:26,748
Κανείς στο στάβλο μου
θα το αγγίξει,

931
01:05:26,748 --> 01:05:27,946
ακόμη και για τέσσερα εκατομμύρια.

932
01:05:27,946 --> 01:05:29,479
Πρέπει να αγαπηθείς.

933
01:05:29,479 --> 01:05:31,614
Ο παλιός σου φίλος Lovedahl
πήρε το δόλωμα.

934
01:05:31,614 --> 01:05:34,256
<i>Τέσσερα εκατομμύρια
αγοράζει πολύ βινύλιο.</i>

935
01:06:07,750 --> 01:06:10,853
Αγάπη μου, τι κάνεις πραγματικά
ξέρετε για το Flood;

936
01:06:11,554 --> 01:06:14,555
Ότι είναι ευγενικός και ευγενικός.

937
01:06:14,555 --> 01:06:18,096
Ευγενής;
Ο εραστής σου ήταν,

938
01:06:18,096 --> 01:06:19,729
τα τελευταία 20 χρόνια,

939
01:06:19,729 --> 01:06:22,830
η πιο γόνιμη
επαγγελματίας δολοφόνος στην Ευρώπη.

940
01:06:22,830 --> 01:06:25,633
Χρειάζεσαι μια δουλειά να γίνει σωστά,
δώσε το στον Τζο.

941
01:06:25,633 --> 01:06:28,607
Joe Flood,
περισσότερες επιτυχίες από το Motown.

942
01:06:30,576 --> 01:06:32,941
Τότε καλύτερα να ελπίζεις
δεν σε βρίσκει.

943
01:06:33,376 --> 01:06:34,875
Κοριτσάκι...

944
01:06:34,875 --> 01:06:38,485
Έχω τέσσερα εκατομμύρια λόγους
γιατί τον χρειάζομαι.

945
01:07:48,318 --> 01:07:49,556
μμ.

946
01:08:17,019 --> 01:08:18,051
Ερχομαι.

947
01:08:22,387 --> 01:08:24,118
Σσσς!

948
01:08:32,125 --> 01:08:34,494
Τι συμβαίνει;
Τα πράγματα είναι αργά στην παμπ;

949
01:08:55,959 --> 01:08:56,988
Βρώμικος σκύλος!

950
01:09:00,092 --> 01:09:01,157
Άνγκους!

951
01:09:04,294 --> 01:09:05,500
Ερχομαι!

952
01:09:15,569 --> 01:09:16,874
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

953
01:09:19,508 --> 01:09:20,913
Ας σπάσουμε το μουνί!

954
01:09:29,488 --> 01:09:30,954
Το καλώδιο έχει τσακιστεί, αδερφέ!

955
01:09:36,656 --> 01:09:38,131
Αυτό είναι σωστό!

956
01:09:38,131 --> 01:09:40,034
Μπούλσι, ρε κάθαρμα!

957
01:09:45,601 --> 01:09:46,973
Θα είναι έτσι εδώ;

958
01:09:46,973 --> 01:09:48,535
Ναι, έλα!

959
01:10:02,988 --> 01:10:04,220
Εισερχόμενος!

960
01:10:05,387 --> 01:10:07,661
Γαμώ!

961
01:10:12,700 --> 01:10:14,734
Μοιάζει
το πάρτι έχει ήδη ξεκινήσει.

962
01:10:15,299 --> 01:10:16,505
Σκατά.

963
01:10:17,040 --> 01:10:18,840
Ξέχασα τα δώρα.

964
01:10:18,840 --> 01:10:20,036
Όχι, δεν το κάναμε.

965
01:10:22,641 --> 01:10:24,310
Α, ωραία δουλειά αδερφέ!

966
01:10:24,310 --> 01:10:25,511
Ιησού, γιατί με κλώτσησες;

967
01:10:25,511 --> 01:10:26,942
σε κλώτσησα
για να τον κλωτσήσω.

968
01:10:26,942 --> 01:10:28,680
- Ήσουν εμπόδιο.
- Τον είχα αιματηρά,

969
01:10:28,680 --> 01:10:30,451
- και το κατέστρεψες!
-Τον είχες;

970
01:10:30,451 --> 01:10:31,716
- Ευχαριστώ πολύ!
- Τελείωσε τον τότε!

971
01:10:31,716 --> 01:10:33,249
- Πάμε! Πάμε!
- Μπέρδεμα με τον ταύρο...

972
01:10:35,123 --> 01:10:36,118
Γαμώτο!

973
01:10:42,557 --> 01:10:43,694
...παίρνεις την κόρνα.

974
01:10:43,694 --> 01:10:46,293
Άνγκους! έχω
μια σοβαρή φαγούρα εδώ.

975
01:10:46,293 --> 01:10:48,596
Θα είσαι εντάξει, Ρόρι.
Είναι απλώς μια γρατσουνιά, παλικάρι.

976
01:10:48,596 --> 01:10:50,069
Γαμώ.

977
01:10:50,069 --> 01:10:52,838
Ρόρι! Γαμώ!

978
01:10:54,740 --> 01:10:56,444
Αυτός είναι ο αδερφός μου
μόλις σκότωσες.

979
01:10:56,444 --> 01:10:59,341
Θα το πληρώσεις,
γαμημένο σουτ!

980
01:11:15,556 --> 01:11:16,895
Ώρα προβολής!

981
01:11:38,688 --> 01:11:41,122
Γεια σου, Flood! Άκουσα ότι είσαι
ψάχνοντας για μια καλή στιγμή.

982
01:11:41,122 --> 01:11:42,589
Τι θα λέγατε για λίγο GandT;

983
01:11:42,589 --> 01:11:45,593
Εκτιμήστε την προσφορά,
αλλά αυτό δεν είναι το ποτό μου.

984
01:11:45,593 --> 01:11:47,558
Α, εξυπηρετούμε
για τα γούστα όλων, μωρό μου.

985
01:11:47,558 --> 01:11:49,290
Ίσως αντ' αυτού ένας χορός στην αγκαλιά;

986
01:11:56,733 --> 01:11:59,206
Ω, πλημμύρα,
είσαι τόσο πειρασμός!

987
01:11:59,206 --> 01:12:00,807
Πυροβόλησε το ραβδί σου, μεγάλο αγόρι;

988
01:12:12,681 --> 01:12:14,618
Μισώ να σε βλέπω να φεύγεις,

989
01:12:14,618 --> 01:12:16,686
αλλά μου αρέσει να σε βλέπω να φεύγεις.

990
01:12:23,000 --> 01:12:24,130
Αιματηρή κόλαση!

991
01:12:28,864 --> 01:12:30,936
Γεια, Μπότας.

992
01:12:43,479 --> 01:12:45,079
<i>(ΜΗ ΜΕ ΑΦΗΣΕΤΕ ΝΑ ΠΑΡΑΝΟΗΣΩ</i>
BY SANTA ESMERALDA,

993
01:12:45,079 --> 01:12:46,688
Ο LEROY GOMEZ ΠΑΙΖΕΙ
ΣΕ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ)

994
01:12:50,253 --> 01:12:54,661
<i>♪ Μωρό μου
με καταλαβαίνεις τώρα; ♪</i>

995
01:12:54,661 --> 01:12:57,798
<i>♪ Μερικές φορές νιώθω
λίγο τρελός ♪</i>

996
01:12:57,798 --> 01:13:00,401
<i>♪ Αλλά δεν το ξέρεις
ότι κανένας ζωντανός ♪</i>

997
01:13:00,401 --> 01:13:01,802
<i>♪ Μπορεί να είναι πάντα ένας άγγελος ♪</i>

998
01:13:03,168 --> 01:13:06,171
<i>♪ Όταν τα πράγματα πάνε στραβά,
Φαίνεται να είμαι κακός ♪</i>

999
01:13:06,171 --> 01:13:09,238
<i>♪ Γιατί είμαι απλώς μια ψυχή
των οποίων οι προθέσεις είναι καλές ♪</i>

1000
01:13:11,079 --> 01:13:14,114
<i>♪ Ω, Κύριε, μην το κάνεις
επιτρέψτε μου να παρεξηγηθώ ♪</i>

1001
01:13:20,989 --> 01:13:25,826
<i>♪ Λοιπόν, αν είμαι νευρικός,
Θέλω να ξέρεις ♪</i>

1002
01:13:25,826 --> 01:13:30,094
<i>♪ Αυτό δεν εννοούσα ποτέ
να το βγάλω από πάνω σου ♪</i>

1003
01:13:30,094 --> 01:13:33,401
<i>♪ Η ζωή έχει τα προβλήματά της
Και έχω το μερίδιό μου ♪</i>

1004
01:13:33,401 --> 01:13:34,329
<i>♪ Αλλά αυτό είναι ένα πράγμα... ♪</i>

1005
01:13:35,833 --> 01:13:36,997
<i>♪ Ποτέ δεν είχα σκοπό να κάνω ♪</i>

1006
01:13:36,997 --> 01:13:38,706
<i>♪ Γιατί σ'αγαπώ ♪</i>

1007
01:13:38,706 --> 01:13:42,370
<i>♪ Μωρό μου, δεν το ξέρεις
Είμαι απλώς άνθρωπος ♪</i>

1008
01:13:42,370 --> 01:13:45,940
<i>♪ Και έχω λάθη
όπως κάθε άλλος άντρας ♪</i>

1009
01:13:45,940 --> 01:13:48,076
<i>♪ Και μερικές φορές εγώ... ♪</i>

1010
01:14:39,699 --> 01:14:40,693
Σιγά το ρολό σας.

1011
01:14:40,693 --> 01:14:42,771
Ε;

1012
01:14:42,771 --> 01:14:45,939
Ωχ! Πήρε
λα-ντι-ντα-ντι όλοι εδώ.

1013
01:14:45,939 --> 01:14:48,876
Κυλήστε εκεί κάτω και
σύρετε προς τα πάνω στη δεξιά πλευρά.

1014
01:14:51,611 --> 01:14:52,742
Τι είναι πλάγιο, μπρουβ;

1015
01:14:52,742 --> 01:14:54,109
Απλώς πήγαινε εκεί κάτω.

1016
01:14:54,109 --> 01:14:55,746
Τι, έτσι
στα δεξιά;

1017
01:14:55,746 --> 01:14:58,948
- Στα δεξιά.
- Σωστά. Καλά.

1018
01:14:58,948 --> 01:15:00,685
Πες μου τι βλέπεις.

1019
01:15:00,685 --> 01:15:03,020
Μεγάλο γαμημένο σπίτι, yo!

1020
01:15:03,020 --> 01:15:05,255
Αυτό που βλέπετε είναι παγίδα.

1021
01:15:05,255 --> 01:15:07,756
Οποιοσδήποτε πηγαίνει σε αυτό το κτίριο
ψάχνει για τον Joe Flood

1022
01:15:07,756 --> 01:15:09,160
δεν βγαίνει.

1023
01:15:09,160 --> 01:15:11,827
Ναι, αυτό είναι λογικό, bruv.
Πώς μπαίνουμε λοιπόν;

1024
01:15:11,827 --> 01:15:13,831
Μείνετε εδώ στο πίσω μέρος.

1025
01:15:13,831 --> 01:15:15,763
Μην την αφήσεις
φύγε μακριά σου.

1026
01:15:15,763 --> 01:15:18,037
ΠΟΥ; Α, αυτή;

1027
01:15:19,409 --> 01:15:22,176
Ναι, μπρουβ. Κανένα δράμα, φίλε.

1028
01:16:14,495 --> 01:16:16,095
<i>Όχι ως Μπότας.</i>

1029
01:16:25,638 --> 01:16:27,834
- Καλαμπόκι;
- Συγγνώμη, μακάρι να ήταν.

1030
01:16:30,172 --> 01:16:31,913
- Lovedahl.
- Ναι φίλε.

1031
01:16:32,546 --> 01:16:33,781
Πού είναι ο καλαμπόκι;

1032
01:16:33,781 --> 01:16:35,982
Σκέφτηκα να την πάρω μαζί της
για τη βόλτα.

1033
01:16:35,982 --> 01:16:38,312
Είναι ωραίο να φεύγεις από την πόλη
αυτή την εποχή του χρόνου.

1034
01:16:38,312 --> 01:16:41,516
-Αν την πληγώσεις...
- Δεν θέλω.

1035
01:16:41,516 --> 01:16:46,290
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να μαζέψω,
αλλά έχεις τον λόγο μου.

1036
01:16:46,290 --> 01:16:49,896
τα ξεπερνάς όλα αυτά,
δώσε μου τον μεγάλο σου κώλο,

1037
01:16:49,896 --> 01:16:52,497
και θα αφήσω
η μικρή σου μπαλαρίνα έλα.

1038
01:16:52,497 --> 01:16:53,701
Με νιώθεις;

1039
01:16:53,701 --> 01:16:56,668
-Εγώ για αυτήν;
- Αυτό είναι το αληθινό.

1040
01:16:56,668 --> 01:16:57,970
Μπορώ να πάρω μια μικρή βοήθεια;

1041
01:16:57,970 --> 01:17:00,303
Έλα αδερφέ.
Αυτό θα ήταν ανήθικο.

1042
01:17:00,303 --> 01:17:03,677
- Και να απαγάγω τη γυναίκα μου;
- Είμαι ηθικά ευέλικτος.

1043
01:17:03,677 --> 01:17:05,573
Είναι άλλος όρος
για μαλάκα;

1044
01:17:07,444 --> 01:17:09,278
Φαίνεται ότι έχεις
έρχονται κάποιοι ακόμη καλεσμένοι.

1045
01:17:09,278 --> 01:17:11,579
<i>Έρχεται
το νεκροταφείο στα ανατολικά.</i>

1046
01:17:17,486 --> 01:17:20,123
Θα σκοτώσω
κι αυτός ο γαμημένος γιατρός!

1047
01:17:20,123 --> 01:17:21,996
«Είχες
τσέκαρε τα μάτια σου;"

1048
01:17:31,436 --> 01:17:33,501
Τα σχέδια δείχνουν ότι υπάρχει
μια είσοδος προς τα κάτω.

1049
01:17:33,501 --> 01:17:35,437
Πάρε τους άντρες σου εκεί κάτω
και ασφαλίστε τις κατακόμβες.

1050
01:17:35,437 --> 01:17:37,305
Θα μπούμε από μπροστά
και να τον ξεπλύνεις.

1051
01:17:37,305 --> 01:17:39,676
- Ναι, κύριε.
- Εσείς οι τρεις, ελάτε μαζί μου.

1052
01:17:39,676 --> 01:17:40,949
Ναι, κύριε.

1053
01:18:14,481 --> 01:18:15,544
Πάω.

1054
01:18:18,251 --> 01:18:19,280
<i>♪ Μπορώ να κινηθώ με το ρυθμό ♪</i>

1055
01:18:19,280 --> 01:18:20,448
<i>♪ Θα μπορούσα να κινηθώ στο δρόμο ♪</i>

1056
01:18:20,448 --> 01:18:22,283
<i>♪ Και είμαι άνετος
έτσι, μπουμπούκι ♪</i>

1057
01:18:22,283 --> 01:18:24,924
- Γεια, τα πόδια μου κοιμούνται.
- Λοιπόν;

1058
01:18:24,924 --> 01:18:26,720
Απλά αφήστε με
να περπατήσω ένα λεπτό;

1059
01:18:27,662 --> 01:18:29,191
Και ξέρετε τι;

1060
01:18:29,191 --> 01:18:31,259
Εσύ πραγματικά
με ντροπή πριν.

1061
01:18:31,259 --> 01:18:32,962
προσπαθώ
να μπω στο παιχνίδι,

1062
01:18:32,962 --> 01:18:34,800
και η πρώτη μου δουλειά, wham!

1063
01:18:34,800 --> 01:18:36,333
Χτυπήθηκε από μια χορεύτρια μπαλέτου.

1064
01:18:36,333 --> 01:18:37,937
Έλα, άσε με
κάνε τη ροή του αίματος!

1065
01:18:37,937 --> 01:18:39,170
Και ξέρετε τι;
Όχι, όχι, όχι.

1066
01:18:39,170 --> 01:18:40,940
Με έπιασες
με έκπληξη πριν, ναι;

1067
01:18:40,940 --> 01:18:43,671
Αυτή η μαύρη μύτη
δεν θα είχε συμβεί.

1068
01:18:44,679 --> 01:18:47,112
Λυπάμαι που σε χτύπησα.

1069
01:18:47,112 --> 01:18:49,583
Εντάξει, αν σας επιτρέψω
έξω από το αυτοκίνητο τώρα,

1070
01:18:49,583 --> 01:18:50,810
δεν θα τρεχεις?

1071
01:18:50,810 --> 01:18:52,414
Δεν θα πας πουθενά;
Απλώς θα χαλαρώσεις.

1072
01:18:52,414 --> 01:18:55,285
Που θα πάω;
Όχι. Θα χαλαρώσω.

1073
01:18:55,285 --> 01:18:57,553
Απλά πρέπει να πάρω
η ροή του αίματος πηγαίνει.

1074
01:18:59,727 --> 01:19:01,327
- Ναι;
- Εντάξει.

1075
01:19:01,327 --> 01:19:04,164
Είμαστε σε λίγο στάβλο,
τότε πετάξτε έξω από το γαμημένο αυτοκίνητο.

1076
01:19:05,363 --> 01:19:08,364
- Τώρα βγες το μαστίγιο, φίλε.
- Ένα δευτερόλεπτο.

1077
01:19:08,364 --> 01:19:09,901
Ήσουν τόσο πρόθυμος
να βγω από το αυτοκίνητο,

1078
01:19:09,901 --> 01:19:11,697
τώρα δεν θέλεις να κουνηθείς.

1079
01:19:11,697 --> 01:19:14,707
Θέλετε βοήθεια;
Ναι, εντάξει. Πάρε το χέρι μου.

1080
01:19:14,707 --> 01:19:16,270
Dickhead.

1081
01:19:16,270 --> 01:19:18,841
Και μείνε εκεί. Μην τρέχετε.

1082
01:20:06,595 --> 01:20:07,991
Δύσκολο να σκοτωθεί.

1083
01:20:38,125 --> 01:20:39,627
Όπως το Springsteen live,

1084
01:20:39,627 --> 01:20:41,426
δεν απογοητεύεις.

1085
01:20:44,360 --> 01:20:45,962
Είδατε ζωντανά το The Boss;

1086
01:20:45,962 --> 01:20:48,596
Meadowlands, 1997,

1087
01:20:48,596 --> 01:20:51,131
αλλά η εκπομπή του στο Μπρόντγουεϊ
ήταν πραγματικά ξεχωριστό.

1088
01:20:51,131 --> 01:20:52,872
Πού είναι ο καλαμπόκι;

1089
01:20:52,872 --> 01:20:54,901
Εγώ για εκείνη. Αυτή είναι η συμφωνία.

1090
01:20:56,679 --> 01:20:57,838
Χάστε το κυνηγετικό όπλο.

1091
01:21:03,313 --> 01:21:04,852
Θα τηλεφωνήσω στον συνεργάτη μου

1092
01:21:04,852 --> 01:21:06,649
και να την έχεις
κατέβηκε εδώ.

1093
01:21:07,683 --> 01:21:10,158
Θα έπρεπε
της είπε την αλήθεια, Φλοντ.

1094
01:21:10,991 --> 01:21:12,555
Τι γνωρίζετε για αυτό;

1095
01:21:12,555 --> 01:21:15,526
Τι δεν ξέρω
γυναικεία καρδιά αδερφέ;

1096
01:21:16,661 --> 01:21:18,633
Δεν πίστευα ότι ήταν
το μέρος της ανατομίας τους

1097
01:21:18,633 --> 01:21:20,261
θα σε ενδιέφερε.

1098
01:21:20,261 --> 01:21:22,533
με παρεξηγησες.

1099
01:21:33,176 --> 01:21:34,380
Μπείτε στο αυτοκίνητο!

1100
01:21:46,892 --> 01:21:48,229
την πήρα.

1101
01:21:59,602 --> 01:22:01,467
Πώς στο διάολο
η σκύλα παίρνει το αμάξι σου;

1102
01:22:01,467 --> 01:22:03,070
Με χτύπησε με ένα κλαδί.

1103
01:22:03,070 --> 01:22:04,208
Ένα υποκατάστημα;

1104
01:22:04,208 --> 01:22:05,775
Πώς της πέρασε
ένα γαμημένο κλαδί;

1105
01:22:05,775 --> 01:22:09,243
Την άφησα να βγει από το αυτοκίνητο
για ένα λεπτό και μετά...

1106
01:22:10,747 --> 01:22:13,314
- Βλάκα, γαμημένο τους λάτρεις.
- Συγγνώμη, κύριε Lovedahl, κύριε.

1107
01:22:13,314 --> 01:22:15,588
Συγγνώμη, πολύ δυνατό.

1108
01:22:15,588 --> 01:22:17,355
Εμ...

1109
01:22:17,355 --> 01:22:19,093
Θέλω απλώς να πω
που δεν το πιστεύω πραγματικά

1110
01:22:19,093 --> 01:22:20,424
ότι έχω κοπεί
για τέτοιου είδους δουλειά, κύριε.

1111
01:22:20,424 --> 01:22:22,663
Αυτό μπορεί να είναι
το πρώτο έξυπνο πράγμα

1112
01:22:22,663 --> 01:22:24,692
Σε άκουσα να λες.

1113
01:22:24,692 --> 01:22:27,835
- Λοιπόν, τώρα τι;
- Η σύμβαση είναι ακόμη ενεργή.

1114
01:22:27,835 --> 01:22:29,598
Α, δεν μοιράζω τα λεφτά μου

1115
01:22:29,598 --> 01:22:31,764
μαζί σου, Sly
και η Family Stone εδώ.

1116
01:22:31,764 --> 01:22:34,500
Είμαστε μισθοφόροι.
Έχουμε ήδη πληρωθεί.

1117
01:22:34,500 --> 01:22:36,705
Τώρα αυτό είναι μια βλακεία.

1118
01:22:36,705 --> 01:22:39,208
Θα πεις στην Queen Bitch
αν τον θέλει ακόμα νεκρό,

1119
01:22:39,208 --> 01:22:40,581
η τιμή ανεβαίνει.

1120
01:22:40,581 --> 01:22:41,711
Ναι, προς τι;

1121
01:22:42,611 --> 01:22:44,978
- Έξι εκατομμύρια.
- Έξι εκατομμύρια;

1122
01:22:46,250 --> 01:22:47,486
Πρέπει να τηλεφωνήσω.

1123
01:22:56,725 --> 01:22:57,962
Νομίζεις ότι τον σκότωσα;

1124
01:22:57,962 --> 01:22:59,028
Το ελπίζω.

1125
01:22:59,028 --> 01:23:01,368
Τι; Όχι. Τζο.

1126
01:23:02,102 --> 01:23:03,201
Όχι, δεν νομίζω ότι το έκανες.

1127
01:23:03,201 --> 01:23:04,734
Αλλά δεν νομίζω
ένιωθε υπέροχα.

1128
01:23:05,401 --> 01:23:07,338
Καλός.

1129
01:23:07,338 --> 01:23:09,473
Το βράδυ που γνωριστήκαμε,
οι άντρες που πέθαναν...

1130
01:23:09,473 --> 01:23:11,776
- Ναι, ήμουν εγώ.
- Ήταν το βράδυ των εγκαινίων!

1131
01:23:11,776 --> 01:23:13,212
λυπάμαι.

1132
01:23:13,212 --> 01:23:15,082
Και τι περίπου
τις τελευταίες 24 ώρες, Τζο;

1133
01:23:15,082 --> 01:23:16,247
Έχετε
μια εξήγηση για αυτό;

1134
01:23:16,247 --> 01:23:18,479
- Ή κάποια μαλακία συγγνώμη;
- Όχι.

1135
01:23:18,479 --> 01:23:20,550
- Νόμιζα ότι πέθαινα.
- Τι;

1136
01:23:20,550 --> 01:23:22,517
Προσέλαβα έναν παλιό εχθρό
να με βγάλουν καθαρό.

1137
01:23:22,517 --> 01:23:24,290
Αποδεικνύεται
Μου έκαναν λάθος διάγνωση.

1138
01:23:24,290 --> 01:23:26,155
- Τι;
- Προσπάθησα να σε προστατέψω.

1139
01:23:26,155 --> 01:23:27,487
Να με προστατέψεις από ποιον;

1140
01:23:27,487 --> 01:23:29,093
Ένα μάτσο δολοφόνοι ή εσύ;

1141
01:23:29,093 --> 01:23:30,931
Και οι δύο! Από όλα αυτά.

1142
01:23:30,931 --> 01:23:32,095
Τι κάνεις για να ζήσεις;

1143
01:23:32,095 --> 01:23:34,333
Ε;

1144
01:23:34,333 --> 01:23:37,267
- Καλαμπόκι, είμαι δολοφόνος.
- Σκοτώνεις ανθρώπους;

1145
01:23:37,267 --> 01:23:38,534
Λοιπόν, έχω αποσυρθεί από αυτό.

1146
01:23:38,534 --> 01:23:41,337
- Κοίταξε.
- Αποσύρομαι.

1147
01:23:41,337 --> 01:23:42,836
Είσαι ενοικιαστής δολοφόνος!

1148
01:23:42,836 --> 01:23:45,674
Αυτό είναι τι
ένας δολοφόνος είναι, ναι.

1149
01:23:45,674 --> 01:23:47,111
Δεν ξέρω
αν θα κάνει τη διαφορά

1150
01:23:47,111 --> 01:23:48,280
αλλά οι άνθρωποι για τους οποίους δουλεύω,

1151
01:23:48,280 --> 01:23:50,912
δεν σκοτώνουμε αμάχους,
απλά εγκληματίες.

1152
01:23:52,650 --> 01:23:54,822
Λοιπόν, αυτό είναι
έχετε κάνει.

1153
01:23:54,822 --> 01:23:56,489
- Είσαι συνταξιούχος.
- Ναι.

1154
01:23:57,822 --> 01:23:59,921
Ωραία, γιατί δεν είμαι
έχοντας ένα παιδί με έναν δολοφόνο.

1155
01:24:00,695 --> 01:24:01,828
Ένα παιδί;

1156
01:24:01,828 --> 01:24:03,056
Είμαι έγκυος, Τζο.

1157
01:24:04,199 --> 01:24:05,426
προσπάθησα να σου πω
την άλλη νύχτα

1158
01:24:05,426 --> 01:24:06,994
αλλά με χώρισες.

1159
01:24:09,401 --> 01:24:11,733
Κοίτα, σε αγαπώ, με αγαπάς,

1160
01:24:11,733 --> 01:24:14,100
και τα υπόλοιπα θα τα βρούμε
καθώς πάμε, εντάξει;

1161
01:24:15,606 --> 01:24:17,477
ορκίζομαι,
Δεν θα σου πω ποτέ ξανά ψέματα.

1162
01:24:18,275 --> 01:24:19,410
Είσαι καλά;

1163
01:24:19,410 --> 01:24:20,843
- Καλύτερα να μην...
- Γεια σου. Αραβόσιτος;

1164
01:24:21,881 --> 01:24:22,883
Jeez.

1165
01:24:41,068 --> 01:24:43,371
Σκατά. Έπιασες ένα.

1166
01:25:10,093 --> 01:25:12,099
Αραβόσιτος. Αραβόσιτος.

1167
01:25:12,099 --> 01:25:14,132
Έλα, ανάσα.
Μείνε μαζί μου.

1168
01:25:17,165 --> 01:25:18,439
Αραβόσιτος.

1169
01:25:35,691 --> 01:25:36,482
Αραβόσιτος.

1170
01:25:40,493 --> 01:25:42,590
Ίσως μπορώ να είμαι
κάποιας βοήθειας;

1171
01:25:42,590 --> 01:25:44,360
Όχι εκτός αν είσαι γιατρός.

1172
01:25:44,360 --> 01:25:45,758
Μοιάζω με γιατρό;

1173
01:25:45,758 --> 01:25:47,059
Υπάρχει στο χωριό;

1174
01:25:47,059 --> 01:25:48,631
Υπάρχει ένας μισός αξιοπρεπής κτηνίατρος.
Ο πλησιέστερος γιατρός

1175
01:25:48,631 --> 01:25:51,565
- απέχει 40 χιλιόμετρα.
-Αραβόσιτος.

1176
01:25:51,565 --> 01:25:53,104
Γεια, μωρό μου. Είσαι καλά;

1177
01:25:56,206 --> 01:25:57,240
Τζο.

1178
01:25:57,240 --> 01:25:58,743
Μωρό.

1179
01:25:59,374 --> 01:26:00,613
Εύκολος.

1180
01:26:04,447 --> 01:26:05,816
Πυροβολήθηκες.

1181
01:26:08,051 --> 01:26:09,483
Πονάει.

1182
01:26:09,483 --> 01:26:11,554
Μόλις σε βοσκούσε.

1183
01:26:11,554 --> 01:26:13,657
σκέφτηκα
Θα σε έχανα.

1184
01:26:13,657 --> 01:26:15,925
Θα πρέπει να προσπαθήσετε
πιο δύσκολο από αυτό.

1185
01:26:17,032 --> 01:26:19,731
Καλαμπόκι, σε αγαπώ.

1186
01:26:20,530 --> 01:26:22,063
Θα με παντρευτείς;

1187
01:26:22,664 --> 01:26:25,432
- Τι;
- Παντρέψου με.

1188
01:26:25,432 --> 01:26:26,738
Γίνε γυναίκα μου.

1189
01:26:28,076 --> 01:26:28,935
Να έχεις και να κρατάς,

1190
01:26:28,935 --> 01:26:30,676
αρρώστια και υγεία,
το όλο πράγμα.

1191
01:26:31,806 --> 01:26:33,144
- Ναι;
- Ναι.

1192
01:26:33,144 --> 01:26:34,207
- Ναι;
- Ναι.

1193
01:26:41,552 --> 01:26:44,686
Πατέρα, θα μας παντρευτείς;

1194
01:26:44,686 --> 01:26:46,418
Έχετε
άδεια γάμου;

1195
01:26:46,418 --> 01:26:47,954
Όχι.

1196
01:26:47,954 --> 01:26:50,630
-Έχετε μάρτυρες;
- Εσύ.

1197
01:26:51,726 --> 01:26:52,962
Είσαι καν Καθολικός;

1198
01:26:54,531 --> 01:26:55,565
Νομίζω ότι ήταν η μητέρα μου.

1199
01:26:55,565 --> 01:26:57,764
Ω. Άρα είναι ενοχές
από ένωση.

1200
01:26:57,764 --> 01:26:59,804
Κοίτα, Πατέρα, την τελευταία μέρα

1201
01:26:59,804 --> 01:27:02,409
Έχω προσπαθήσει περισσότερους ανθρώπους
να με σκοτώσεις απ' όσο μπορώ να μετρήσω,

1202
01:27:02,409 --> 01:27:04,741
και μόλις το έμαθα
Θα γίνω πατέρας.

1203
01:27:04,741 --> 01:27:06,507
Οπότε μπορεί να μην πάρω
άλλο ένα πλάνο σε αυτό,

1204
01:27:06,507 --> 01:27:08,146
λοιπον τι λες

1205
01:27:08,146 --> 01:27:09,517
Υπό έναν όρο.

1206
01:27:10,184 --> 01:27:11,678
Ναι, πείτε το.

1207
01:27:11,678 --> 01:27:13,313
Πρέπει να δώσεις ομολογία.

1208
01:27:13,313 --> 01:27:14,588
Ωχ.

1209
01:27:15,624 --> 01:27:18,592
Δεν νομίζω ότι έχουμε
τέτοια εποχή, πατέρα.

1210
01:27:20,060 --> 01:27:21,157
Βρείτε χρόνο.

1211
01:27:21,157 --> 01:27:22,530
Ω, φίλε.

1212
01:27:23,632 --> 01:27:26,163
Αυτό μας ανεβάζει λοιπόν
μέχρι τους τελευταίους δύο μήνες.

1213
01:27:26,163 --> 01:27:28,029
Εμ...

1214
01:27:28,029 --> 01:27:30,468
Υπήρχε ένας αρχηγός
ενός εγκληματικού συνδικάτου της Κορσικής.

1215
01:27:30,468 --> 01:27:32,732
Αυτή ήταν μια βολή
πάνω από ένα μίλι έξω.

1216
01:27:32,732 --> 01:27:34,166
Ρουμάνος έμπορος όπλων.

1217
01:27:34,166 --> 01:27:37,442
Αυτός έκανε
σε κοντινή απόσταση με πιστόλι.

1218
01:27:37,442 --> 01:27:40,014
Ένας απατεώνας Βρετανός πράκτορας
στη Γενεύη.

1219
01:27:40,014 --> 01:27:41,778
Ήταν χέρι με χέρι...

1220
01:27:41,778 --> 01:27:45,513
Ένας Ρώσος ολιγάρχης στη Βιέννη,
ένα γκαρότο.

1221
01:27:45,513 --> 01:27:46,850
Δηλαδή, πραγματική ησυχία.

1222
01:27:46,850 --> 01:27:49,950
Σε όλα τα χρόνια που ήμουν ιερέας,
ως άνθρωπος,

1223
01:27:49,950 --> 01:27:52,988
Δεν έχω ακούσει ποτέ
οτιδήποτε εξ αποστάσεως...

1224
01:27:52,988 --> 01:27:55,057
Και χθες το βράδυ, υπήρξε
ολόκληρο το πλήρωμα του Goyang.

1225
01:27:55,057 --> 01:27:58,660
Ήρθαν πίσω μου,
τόσο τεχνικά, αυτοάμυνα.

1226
01:27:58,660 --> 01:28:02,629
Ο φόνος είναι φόνος είναι φόνος.

1227
01:28:02,629 --> 01:28:03,832
Χωρίς τεχνικές λεπτομέρειες.

1228
01:28:03,832 --> 01:28:05,801
Οι περισσότεροι από τους στόχους μου
δεν το είδα ποτέ να έρχεται.

1229
01:28:05,801 --> 01:28:09,239
Ένα είδος υπερηφάνειας
με κορυφαίους δολοφόνους.

1230
01:28:09,239 --> 01:28:10,539
Η υπερηφάνεια είναι αμαρτία.

1231
01:28:10,539 --> 01:28:11,708
Λοιπόν, κάπως ελαφρύ

1232
01:28:11,708 --> 01:28:13,074
σε σύγκριση με τη δολοφονία επί πληρωμή, σωστά;

1233
01:28:13,074 --> 01:28:16,749
Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι κατάλληλος
να συγχωρέσουν όλα αυτά.

1234
01:28:16,749 --> 01:28:18,847
Τι, πρέπει να τηλεφωνήσετε
το Βατικανό ή κάτι τέτοιο;

1235
01:28:18,847 --> 01:28:20,920
Θα μου έλεγαν
να καλέσει την αστυνομία.

1236
01:28:22,087 --> 01:28:23,249
Κοίτα, πατέρα.

1237
01:28:23,249 --> 01:28:26,627
Όπως το βλέπω είναι το αφεντικό σου,
ο άντρας στον επάνω όροφο,

1238
01:28:27,362 --> 01:28:29,525
μου έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία.

1239
01:28:29,525 --> 01:28:31,363
Θα γίνω πατέρας,

1240
01:28:31,363 --> 01:28:33,133
οπότε δεν θέλω
να το μπερδέψεις.

1241
01:28:33,133 --> 01:28:34,401
Θα σου δώσω τη λύτρωση,

1242
01:28:34,401 --> 01:28:36,363
αλλά όχι άλλο φόνο,
όχι άλλο φόνο.

1243
01:28:36,363 --> 01:28:38,735
Λοιπόν, μπορεί να υπάρχουν
αυτοάμυνα στο εγγύς μέλλον.

1244
01:28:38,735 --> 01:28:41,307
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Είναι αμαρτία. Είναι λάθος.

1245
01:28:41,307 --> 01:28:42,875
Ζήτησες ομολογία.

1246
01:28:42,875 --> 01:28:45,038
Μακάρι να κρατούσα το στόμα μου κλειστό
αν είμαστε και οι δύο ειλικρινείς εδώ.

1247
01:28:45,038 --> 01:28:47,780
Λοιπόν θα μας παντρευτείς τώρα,
ή τι;

1248
01:28:50,044 --> 01:28:51,713
<i>Ego te absolvo.</i> Σε απαλλάσσω.

1249
01:28:51,713 --> 01:28:54,115
Εντάξει. Ευχαριστώ, πάτερ.

1250
01:28:54,115 --> 01:28:56,585
Αγαπητέ μου,
είσαι μαζεμένος εδώ σήμερα

1251
01:28:56,585 --> 01:28:58,018
στην παρουσία του Θεού

1252
01:28:58,018 --> 01:29:00,458
να δηλώσει
την αγάπη, την τιμή, την πίστη σου,

1253
01:29:00,458 --> 01:29:01,956
και δέσμευση ο ένας στον άλλο

1254
01:29:01,956 --> 01:29:03,991
για όσο διάστημα
όπως θα ζήσετε και οι δύο.

1255
01:29:03,991 --> 01:29:06,194
δεν υποθέτω
έχεις ένα δαχτυλίδι, έτσι;

1256
01:29:07,002 --> 01:29:09,263
Χμ... Α!

1257
01:29:11,040 --> 01:29:12,167
Θα γίνει αυτό;

1258
01:29:14,938 --> 01:29:17,170
Όσο η χειροβομβίδα
είναι μακριά.

1259
01:29:17,170 --> 01:29:20,345
Έσβησε πριν από ώρες.
Ένα από τα κορίτσια του πάρτι.

1260
01:29:20,345 --> 01:29:21,712
Έχασα τα ίχνη. Ανόητο εγώ.

1261
01:29:21,712 --> 01:29:22,876
Επιστροφή στο γάμο.

1262
01:29:22,876 --> 01:29:26,153
Μήπως, Τζο, παίρνεις αυτή τη γυναίκα

1263
01:29:26,153 --> 01:29:28,448
να αγαπάς, να τιμάς και να υπακούς

1264
01:29:28,448 --> 01:29:31,287
στην αρρώστια και στην υγεία
για όσο θα ζεις;

1265
01:29:31,287 --> 01:29:32,354
το κάνω.

1266
01:29:35,761 --> 01:29:38,561
Και εσύ, καλαμπόκι,
πάρτε αυτόν τον άνθρωπο

1267
01:29:38,561 --> 01:29:41,027
να αγαπάς, να τιμάς και να υπακούς;

1268
01:29:41,027 --> 01:29:42,565
- Δεν ξέρω για υπακοή.
- Καλαμπόκι!

1269
01:29:44,399 --> 01:29:45,571
αντιλέγω!

1270
01:29:45,571 --> 01:29:47,034
Δεν μπορούσες να περιμένεις
30 δευτερόλεπτα;

1271
01:29:47,034 --> 01:29:48,841
Το έκανες αυτό το χάλι
αρκετά σκληρά!

1272
01:29:49,945 --> 01:29:50,942
Σκατά!

1273
01:30:00,452 --> 01:30:01,616
Το πήρα αυτό!

1274
01:30:01,616 --> 01:30:02,852
Δεν νομίζω!

1275
01:30:02,852 --> 01:30:05,689
Το αφεντικό είπε,
«Γάμησε τα έξι σου εκατομμύρια!»

1276
01:30:05,689 --> 01:30:07,453
Το παιχνίδι άλλαξε,
αδερφέ μου!

1277
01:30:09,259 --> 01:30:12,161
Καλά. Εύκολος. Εντάξει.

1278
01:30:13,001 --> 01:30:13,959
Καλά.

1279
01:30:13,959 --> 01:30:16,502
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.

1280
01:30:16,502 --> 01:30:18,134
Εντάξει.
Κράτα πίεση σε αυτό.

1281
01:30:19,772 --> 01:30:23,106
- Περίμενε, Τζο.
- Πρέπει να το τελειώσω.

1282
01:30:26,775 --> 01:30:28,078
Πλημμύρα!

1283
01:30:28,745 --> 01:30:30,146
Ξέρεις πώς πάει αυτό.

1284
01:30:30,714 --> 01:30:32,252
Δεν είναι προσωπικό.

1285
01:30:32,252 --> 01:30:33,782
Είναι αυστηρά επαγγελματικό.

1286
01:30:33,782 --> 01:30:35,885
Δεν ξέρω για σένα, Flood,

1287
01:30:35,885 --> 01:30:38,055
αλλά το παίρνω αυτό
πανίσχυρος προσωπικά.

1288
01:30:43,499 --> 01:30:45,733
Δεν έχω πεθάνει ακόμα,
μαμά!

1289
01:30:52,636 --> 01:30:54,641
Έχω δει τσακωμούς σε γάμους.

1290
01:30:54,641 --> 01:30:56,574
Αυτό δεν είναι έτσι.
Ποιοι είστε άνθρωποι;

1291
01:30:56,574 --> 01:30:58,410
- Με πυροβόλησαν.
-Το ξέρω.

1292
01:30:58,410 --> 01:31:00,011
Αφού έδωσε ομολογία.

1293
01:31:15,664 --> 01:31:17,723
Σαν πέταλα
και χειροβομβίδες, μωρό μου!

1294
01:31:17,723 --> 01:31:19,059
Ερχομαι!

1295
01:31:19,059 --> 01:31:21,431
Αυτό ήθελες,
δεν είναι;

1296
01:31:21,431 --> 01:31:22,567
Αυτό είναι αρκετό.

1297
01:31:22,567 --> 01:31:24,301
Μου σπάνε την εκκλησία.

1298
01:31:24,301 --> 01:31:25,773
Πλημμύρα!

1299
01:31:26,803 --> 01:31:28,442
Απλά βγες, μωρό μου!

1300
01:31:28,442 --> 01:31:30,173
Θα σε σκοτώσω γρήγορα,
υπόσχομαι.

1301
01:31:51,266 --> 01:31:52,261
Γαμώ!

1302
01:31:59,567 --> 01:32:00,770
Γαμώ!

1303
01:32:03,705 --> 01:32:04,975
Πες μου, Flood.

1304
01:32:04,975 --> 01:32:07,214
Πραγματικά πιστεύεις ότι υπάρχει
μια ευτυχισμένη συνέχεια

1305
01:32:07,214 --> 01:32:08,374
για τύπους σαν εμάς;

1306
01:32:08,374 --> 01:32:10,614
Νομίζεις ότι είσαι απλά
θα φύγω από εδώ,

1307
01:32:10,614 --> 01:32:12,785
να πας σπίτι να παίξεις σπίτι;

1308
01:32:12,785 --> 01:32:15,083
Το αφεντικό δεν είναι ποτέ
πρόκειται να σταματήσει, Flood.

1309
01:32:15,083 --> 01:32:16,890
Θα έχετε
να σκοτώσω και αυτή τη σκύλα.

1310
01:32:20,154 --> 01:32:22,027
Βοήθησέ με, βοήθησέ με, αφεντικό...

1311
01:32:24,359 --> 01:32:26,031
Δεν θα τα κατάφερνε.

1312
01:32:27,600 --> 01:32:29,197
Είμαι επαγγελματίας.

1313
01:32:29,197 --> 01:32:32,870
Παιδιά ελάτε
κατευθείαν από ένα κόμικ.

1314
01:32:47,353 --> 01:32:48,889
Ατυχος.

1315
01:32:50,189 --> 01:32:52,319
Ξέρεις, υπάρχουν μόνο
δύο τρόποι εξόδου από το παιχνίδι.

1316
01:32:52,319 --> 01:32:54,857
Φεύγεις καθαρός,
ή βγαίνεις με το...

1317
01:33:00,029 --> 01:33:01,935
Ή βγαίνεις ανάσκελα.

1318
01:33:03,830 --> 01:33:06,139
Γεια σου. Είναι εντάξει.

1319
01:33:08,777 --> 01:33:10,709
-Είσαι καλά;
- Αυτός... Πήγε να...

1320
01:33:10,709 --> 01:33:12,341
ξέρω. Είναι εντάξει.
Καλά έκανες.

1321
01:33:12,341 --> 01:33:15,913
Να τον τελειώσουμε;
Όχι. Είμαι συνταξιούχος.

1322
01:33:15,913 --> 01:33:17,012
Θα κάνετε όλοι ένα χαριτωμένο ζευγάρι,

1323
01:33:17,012 --> 01:33:18,344
αλλά μη φύγεις
ένας αδελφός που κρέμεται.

1324
01:33:18,344 --> 01:33:21,088
Έλα, Flood!
Πάρε με από εδώ!

1325
01:33:21,088 --> 01:33:22,153
Πραγματικά;

1326
01:33:22,654 --> 01:33:24,185
Έλα ρε φίλε!

1327
01:33:24,185 --> 01:33:26,459
Ίσως θα έπρεπε
συνταξιοδοτηθείτε επίσης.

1328
01:33:26,459 --> 01:33:28,060
Μην με αφήνετε εδώ!

1329
01:33:34,500 --> 01:33:35,562
Γάμησε αυτό.

1330
01:33:37,332 --> 01:33:39,203
Εσύ ξέρεις καλύτερα
παρά να τρέχεις.

1331
01:33:46,715 --> 01:33:48,982
Το αγόρι σου
δεν μου άφησε καμία επιλογή.

1332
01:33:48,982 --> 01:33:52,282
Υπάρχουν μόνο δύο τρόποι
εκτός παιχνιδιού, η Αντουανέτα.

1333
01:33:53,555 --> 01:33:55,254
Ποιος μου έβαλε το συμβόλαιο;

1334
01:33:55,254 --> 01:33:56,284
Το έκανες.

1335
01:33:56,284 --> 01:33:59,287
Προσλάβατε μισθοφόρους
σε σύμβαση εργασίας.

1336
01:33:59,287 --> 01:34:02,023
Όπως ο πατέρας σου,
παραβήσατε τους κανόνες.

1337
01:34:02,023 --> 01:34:05,696
Γαμήστε σας, και γαμήστε τους κανόνες!

1338
01:34:05,696 --> 01:34:06,863
Μην μισείς τον παίκτη...

1339
01:34:10,031 --> 01:34:11,598
μισώ το παιχνίδι.

1340
01:34:16,038 --> 01:34:17,073
<i>♪ Γύρνα πίσω! ♪</i>

1341
01:34:18,738 --> 01:34:20,343
<i>- ♪ Απόσβεση! ♪</i>
-<i>♪ Η μεγάλη απόσβεση! ♪</i>

1342
01:34:21,043 --> 01:34:22,913
<i>♪ Αυτό είναι ♪</i>

1343
01:34:22,913 --> 01:34:24,380
<i>♪ Απόδοση! ♪</i>

1344
01:34:25,652 --> 01:34:26,952
<i>♪ Είμαι τρελός! ♪</i>

1345
01:34:26,952 --> 01:34:29,154
<i>♪ Κατεβείτε
με την κοπέλα μου ♪</i>

1346
01:34:30,584 --> 01:34:31,657
<i>♪ Δεν είναι σωστό... ♪</i>

1347
01:34:38,460 --> 01:34:40,027
Τα ταμεία
για την ανακαίνιση της εκκλησίας

1348
01:34:40,027 --> 01:34:41,160
εκτιμώνται πολύ, Τζο.

1349
01:34:41,160 --> 01:34:42,736
Λοιπόν, έπαιξα ένα χέρι

1350
01:34:42,736 --> 01:34:44,134
στην καταστροφή του
στην πρώτη θέση.

1351
01:34:44,134 --> 01:34:46,972
Η αποδοχή είναι η αρχή
της απελευθέρωσης.

1352
01:34:46,972 --> 01:34:49,471
- Πώς είναι ο ώμος σου;
- Πονάει πολύ.

1353
01:34:52,441 --> 01:34:54,209
Τι είδους δαχτυλίδι
το λες αυτο?

1354
01:34:54,209 --> 01:34:56,282
Ναι,
τι είδους δαχτυλίδι είναι αυτό;

1355
01:34:56,282 --> 01:34:57,278
Τακτικός;

1356
01:34:57,278 --> 01:34:58,543
- Τακτική, ναι. <i>Τακτικός.</i>
- Τακτική.

1357
01:34:58,543 --> 01:35:00,848
-<i>Μμ.
- En francais.</i>

1358
01:35:00,848 --> 01:35:03,081
<i>Έλεος.</i>

1359
01:35:04,955 --> 01:35:06,860
Ξέρεις,
αν είσαι ποτέ κοντός,

1360
01:35:06,860 --> 01:35:08,858
με την Αντουανέτα να έφυγε
και κάθε αξιοπρεπής χτυπητής

1361
01:35:08,858 --> 01:35:10,194
στην Ευρώπη εκτός παιχνιδιού,

1362
01:35:10,194 --> 01:35:12,259
Θα έχω περισσότερη δουλειά
από όσο μπορώ να διαχειριστώ.

1363
01:35:12,259 --> 01:35:13,393
- Είμαι συνταξιούχος.
- Όχι, είναι συνταξιούχος.

1364
01:35:13,393 --> 01:35:15,735
απλά ήθελα
να τον ακούσω να το λέει.

1365
01:35:15,735 --> 01:35:17,664
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

1366
01:35:18,968 --> 01:35:19,966
Να τον προσέχεις.

1367
01:35:19,966 --> 01:35:21,767
Τόσο όμορφος.

1368
01:35:23,345 --> 01:35:24,341
Σας ευχαριστώ.

1369
01:35:25,909 --> 01:35:27,072
Είναι συνταξιούχος.

1370
01:35:28,443 --> 01:35:29,680
Ξέρεις ότι είμαστε
θα πρέπει να αρχίσει να αποταμιεύει

1371
01:35:29,680 --> 01:35:30,945
για ένα ταμείο κολεγίου.

1372
01:35:30,945 --> 01:35:32,515
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

1373
01:35:32,515 --> 01:35:35,182
Δηλαδή, πόσα θα έπαιρνες
απλά να πληγώσω κάποιον;

1374
01:35:35,182 --> 01:35:37,052
- Σοβαρά μιλάς;
- Ναι!

1375
01:35:37,052 --> 01:35:38,924
Ε, το κολέγιο δεν είναι φτηνό,

1376
01:35:38,924 --> 01:35:41,023
αλλά πρώτα υπάρχει παιδικός σταθμός,
φυσικά.

1377
01:35:41,023 --> 01:35:42,521
Οι πάνες είναι τρελά ακριβές.

1378
01:35:42,521 --> 01:35:44,557
Βρεφική φόρμουλα
είναι ακόμα πιο ακριβό.

1379
01:35:44,557 --> 01:35:46,525
Α, και θα χρειαστούμε
ένα από αυτά τα καλάθια.

1380
01:35:46,525 --> 01:35:48,900
- Καλάθια; Καλά.
- Καλάθια. Ναι. Ω...

1381
01:35:48,900 --> 01:35:51,032
<i>♪ Λοιπόν, αδερφέ, ετοιμάσου ♪</i>

1382
01:35:51,032 --> 01:35:52,435
<i>♪ Αυτό είναι γεγονός! ♪</i>

1383
01:35:53,974 --> 01:35:55,741
<i>♪ Ετοιμαστείτε, μητέρα! ♪</i>

1384
01:35:55,741 --> 01:35:57,836
<i>♪ Για τη μεγάλη απόσβεση ♪</i>

1385
01:35:57,836 --> 01:35:59,442
-<i>♪ Η μεγάλη απόσβεση! ♪
- ♪ Γεια σου! ♪</i>

1386
01:36:01,381 --> 01:36:04,051
<i>♪ Αφήστε με να τα χτυπήσω
Χτύπα τα, Φρεντ, χτύπα τα ♪</i>

1387
01:36:07,348 --> 01:36:09,419
<i>♪ Γεια σου! Ωχ! ♪</i>

1388
01:36:10,152 --> 01:36:11,256
<i>♪ Κύριε! ♪</i>

1389
01:36:12,858 --> 01:36:13,753
<i>♪ Κύριε! ♪</i>

1390
01:36:20,428 --> 01:36:21,827
<i>♪ Μου πήρες τα λεφτά ♪</i>

1391
01:36:24,200 --> 01:36:25,699
<i>♪ Κατάλαβες γλυκιά μου ♪</i>

1392
01:36:28,870 --> 01:36:32,343
<i>♪ Δεν θέλετε να δω
τι μου κάνεις ♪</i>

1393
01:36:34,881 --> 01:36:36,314
<i>♪ Πρέπει να επιστρέψω ♪</i>

1394
01:36:39,085 --> 01:36:41,380
<i>♪ Πρέπει να ασχοληθώ μαζί σου ♪</i>

1395
01:36:41,380 --> 01:36:42,815
<i>♪ Πρέπει να ασχοληθώ μαζί σου ♪</i>

1396
01:36:44,088 --> 01:36:45,389
<i>♪ Πρέπει να ασχοληθώ μαζί σου ♪</i>

1397
01:36:47,628 --> 01:36:49,058
<i>♪ Εγώ! ♪</i>

1398
01:36:49,058 --> 01:36:50,926
<i>♪ Πρέπει να ασχοληθώ μαζί σου ♪</i>

1399
01:36:50,926 --> 01:36:52,061
<i>♪ Γεια σου! ♪</i>

1400
01:36:52,061 --> 01:36:53,430
<i>♪ Επιτρέψτε μου να σας πω ♪</i>

1401
01:36:54,298 --> 01:36:56,103
<i>♪ Κατέβα με τη γυναίκα μου ♪</i>

1402
01:36:56,937 --> 01:36:58,105
<i>♪ Δεν είναι σωστό! ♪</i>

1403
01:36:59,534 --> 01:37:01,708
<i>♪ Εσύ κραυγάζεις και κουσίν' ♪</i>

1404
01:37:01,708 --> 01:37:02,835
<i>♪ Θέλεις να πολεμήσεις! ♪</i>

1405
01:37:05,207 --> 01:37:06,377
<i>♪ Κοίτα εδώ! ♪</i>

1406
01:37:08,981 --> 01:37:09,875
<i>♪ Μην με κάνεις... ♪</i>

1407
01:37:11,082 --> 01:37:12,515
<i>♪ Καμία εύνοια ♪</i>

1408
01:37:14,119 --> 01:37:16,455
<i>♪ Δεν ξέρω καράτε ♪</i>

1409
01:37:16,455 --> 01:37:18,954
<i>- ♪ Αλλά ξέρω το ka-razor ♪</i>
-<i>♪ Ναι, το κάνουμε! ♪</i>

1410
01:37:18,954 --> 01:37:20,021
<i>♪ Χα! ♪</i>

1411
01:37:20,021 --> 01:37:21,161
<i>♪ Γεια σου! ♪</i>

1412
01:37:23,995 --> 01:37:25,358
<i>♪ Ετοιμαστείτε! ♪</i>

1413
01:37:25,358 --> 01:37:26,793
<i>♪ Αυτό είναι γεγονός, ναι! ♪</i>

1414
01:37:29,003 --> 01:37:30,770
<i>♪ Ετοιμαστείτε, μητέρα! ♪</i>

1415
01:37:30,770 --> 01:37:32,806
<i>♪ Για τη μεγάλη απόσβεση ♪</i>

1416
01:37:32,806 --> 01:37:34,207
<i>♪ Η μεγάλη απόσβεση! ♪</i>

1417
01:37:38,141 --> 01:37:39,212
<i>♪ Εντάξει ♪</i>

1418
01:37:53,621 --> 01:37:54,920
<i>♪ Η μεγάλη απόσβεση! ♪</i>